3

Пожалуй, разочарована. Милая задумка, но какая-то слишком уж банальная реализация. Большинство событий слишком предсказуемы, особенно начиная со второй половины повествования. И все такие милые, а те, которые нет, какие-то слишком уж карикатурные что ли.

С другой стороны приятный пример того, как можно изменить свою жизнь, если действительно захотеть. Того, что сделать это можно лишь тогда, когда словами через рот начинаешь разговаривать с близкими людьми, хотя бы немножечко смешаешь центр мира с себя любимого и начинаешь задумываться, как твоё поведение отражается на окружающих. Ну и за героинь всё-таки переживательно - хотя более-менее понятно, что каждая получит то, чего хочет, но всё-таки волнительно, а вдруг-таки нет.

Отдельно хочется отметить паршивую работу переводчика. Мало того, что сам текст переведён довольно слабо, в нём имеются ещё и погрешности (неуместные двойные отрицания, например, меняющие смысл предложения на противоположный). Ну а перевод описания одельяца, с которого начинается книга, просто отвратительный! Сразу видно, что переводчик очень плохо представляет себе вязание, а ещё в одной строке дюймы переведены в сантиметры, а через абзац очевидно нет (расхождения в цифрах, которые сразу же заметит любая вязальщица, явно связаны с тем, что в одном месте слово "дюймы" заменено на "сантиметры" механически, без пересчёта).

В общем, неплохой женский роман для лёгкого необязательного чтения. Рукодельницам будет одновременно приятно, что их хобби так активно задействовано в сюжете, и не очень, поскольку переводчик явно не старался вникнуть в нюансы.