4

Жаль, что "подростковые" романы Сафона у нас не переведены. Действительно, жаль.

Хотя мне при прочтении не показалось, что этот роман такой уж подростковый. Все герои вполне могли бы оказаться и взрослыми молодыми людьми - во всяком случае, некоторые события, происходящие с ними, отнюдь не детские. Например, смертельная болезнь, которая в любой момент может забрать у тебя любимого человека. Мечта, которая так и останется невоплощенной. Или воспоминания, которые потом будут преследовать тебя много лет.

Это одна часть сюжета. Но другая - действительно довольно детская. Какая-то страшилка: мистика, живые куклы, попытки создать эликсир бессмертия... Немножко жутковато, немножко бредово. Но зато все это в той мрачноватой, готической атмосфере старой Барселоны, которая потом появится и в "Тени ветра", и "Игре ангела": тут есть и кладбища, и старые заброшенные дома, и неотъемлемые статуи ангелов.

Итог: весьма хороший, добротный подростковый роман. Читай я его лет в 14-15, он точно стал бы моим любимым. И я жалею, что он не переведен на русский - думаю, в этом возрасте он показался бы увлекательным не только мне. И, самое главное, именно из него потом выросла знаменитая "Тень ветра". Не думаю, что без "Марины" взрослые романы Сафона появились бы.