4

✏️"Если вы напишите обо мне в романе о Карсе, то я хотел бы сказать, чтобы читатель не верил ничему, что вы напишите обо мне, о нас. Никто посторонний не сможет нас понять" ©
.
Этими словами Памук подводит итог своего романа под названием "Снег". А теперь вопрос: можем ли мы, люди далёкие от Турции, ее нравов и традиций, понять поднятые в книге проблемы?
.
Маленький турецкий городок Карс. Одинокий поэт-эмигрант Ка, который вернулся из Германии на родину. И Снег, который сыпется со страниц книги прямо на тебя, засыпает все вокруг и остаётся нелепым угрюмым сугробом после прочтения.
.
Это история о революционных волнениях, о вере и справедливости, о поисках смысла и Бога в современном мире. Здесь нет правых и виноватых. Здесь есть Турция, стоящая на перепутье между западом и востоком. Она запуталась и не знает снять ей свой черный чаршаф, что скрывает красивые локоны, или оставить?
.
Это история об эмигрантах, которые ещё не стали своими там и уже стали чужими здесь. О нищете и полной апатии. О страхах, проблемах, поисках счастья и места в жизни.
.
Несмотря на дрянной перевод, книга стоит того, чтобы продираться сквозь несуразицу. Читать стоит вдумчиво и не надеяться на радужный хэппи-энд. Для чтения рекомендую подобрать соответствующее настроение и время года за окном.
.
Если Турция ассоциируется у вас только со словосочетанием "all inclusive", эта книга станет открытием нового самобытного мира. А если у вас уже были какие-то сведения о ее делах и проблемах, не лишним будет оценить их изнутри.