Брачные узы" - типично "венский" роман, как бы случайно написанный на иврите, и описывающий граничащие с извращением отношения еврея-парвеню с австрийской аристократкой. При первой публикации в 1930 году он заслужил репутацию "скандального" и был забыт, но после второго, посмертного издания, "Брачные узы" вошли в золотой фонд ивритской и мировой литературы. Герой Фогеля - чужак в огромном городе, перекати-поле, невесть какими ветрами заброшенный на улицы Вены откуда-то с востока. Как ни хочет он быть здесь своим, город отказывается стать ему опорой. Он бесконечно скитается по невымышленным улицам и переулкам, переходит из одного кафе в другое, отдыхает на скамейках в садах и парках, находит пристанище в ночлежке для бездомных и оказывается в лечебнице для умалишенных. Город беседует с ним, давит на него и в конце концов одерживает верх. Выпустив в свет первое издание романа, Фогель не прекращал работать над ним почти до самой смерти. После Второй мировой войны друг Фогеля, художник Авраам Гольдберг выкопал рукописи, зарытые писателем во дворике его последнего прибежища во французском городке Отвилль, увез их в Америку, а в дальнейшем переслал их в Израиль. По этим рукописям и было подготовлено второе издание романа, увидевшее свет в 1986 году. С него и осуществлен настоящий перевод, выносимый теперь на суд русского читателя.
Брачные узы" - типично "венский" роман, как бы случайно написанный на иврите, и описывающий граничащие с извращением отношения еврея-парвеню с австрийской аристократкой. При…
Комментарии
А.Рыбаков "Тяжелый песок"
спасибо! добавила книгу, обязательно прочитаю!
"Рассказы из Убежища" Анна Франк
Анника Тор "Остров в море", "Пруд белых лилий", "Глубина моря"
Шалом Алейхем "Тевье-молочник"
Владимир Кунин "Иванов и Рабинович, или «Ай гоу ту Хайфа!»...
Амос Оз "Повесть о любви и смерти"
Фоер "Полная иллюминация"
Зингер "Семья Мускат"
Меир Шалев "Эсав"
Теперь у Тор можно смело еще и "Открытое море" добавлять:)
Людмила Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик"
Филипп Рот "Случай Портного"
два совершенно противоположных взгляда на евреев и их религию
Майринк "Голем"
Шалев "Русский роман"
"Пляска Чингиз-Хаима" Ромен Гари
"Вся жизнь впереди" Эмиль Ажар
"Книжный вор" Маркус Зузак
Владислав Шпильман Пианист
Борис Пастернак "Доктор Живаго"