J.K. Rowling - Harry Potter and the Philosopher's Stone

Ну что сказать...Давно не перечитывал эту серию, но не забыл ничего. Хорошая книга, на мой взгляд та, где читатель каждый раз при перечитывании надеется, переворачивая страницы, прочесть иной исход. Повернул не направо, а налево, сел в купе №1, а не в последнее, ну, вы понимаете. В случае с циклом про Гарри у меня именно так и происходит. Приятно осознавать, что первая книга именно для детей - короткие и простые предложения, не перегруженные конструкции. Смешно, но сложность вызвали две вещи: моё незнание цветовых оттенков на английском и проблема с произношением. В первом случае мне было сложно представлять всяких рыжевато-коричневых сов (tawny), и я занимался гуглежом картинок, по 10 минут рассматривая варианты. Во втором - я понял, что у меня нет времени как в школе выписывать произношение каждого слова, а потому уверен, что при разговоре с носителем языка не раз их удивлю. Так было, например, со словом "важный"(important). У меня оно звучало как импотЕнт, и никак иначе.
Напоследок отмечу, что в оригинале прекрасно показаны акценты. Простецкая речь Хагрида и надменность дяди Вернона, например. Рад, что взялся за книгу. Подумалось, что лучшим вариантом была бы покупка книг в оригинале, где можно подписать произношение всех незнакомых слов, но это мечты.