Еноты и зайцы :)

История моя, собственно, не столько о книге, сколько о трудностях перевода.
"Хижину дяди Тома" я впервые прочел в шесть лет. Потом еще несколько раз перечитал, но все это было никак не позже моих десяти лет. Поэтому по молодости я не обратил внимания на некоторые экзерсисы переводчика, которые обнаружил четверть века спустя.
Вот, например, глава V - которая "показывает, как одушевленная собственность относится к перемене хозяев". В ней Том в разговоре с тетушкой Хлоей произносит фразу:

- Хозяин всегда мог положиться на меня.

Мне же достался такой перевод книги, где эта фраза превратилась вот во что:

- Мастер всегда находил меня там, где ему было нужно.

Но это еще цветочки. Ягодки обретаются в главе XXXII "Проклятые места", где рабы поют известную негритянскую песню:

Енота поймать нелегко, нелегко!
Хай-хай-эй-хо!
Хозяин смеется, а луна высоко
Хай-хай-эй-хо!
Хай-эй-хай-хо!

Традиционно эту песню переводят на русский язык именно так. Но вот в том экземпляре книги, который был у меня, она звучала куда более затейливо:

Ах, вчера уж вечерело,
Зайца в роще я поймал,
А хозяин увидал,
Как взошла луна.
Посмеялся он: ха-ха,
А-ха-ха и у-ха-ха,
Посмеялся он: ха-ха.
Да!

Если кому-то интересно, то вот выходные данные книги, где в переводе присутствует волшебная "песня про зайцев": Минск, 1977 г., переводчик - В.С. Вальдман.