Прямое значение

Зима восемьдесят седьмого года была очень холодной, мороз доходил до сорока градусов. Моя подруга оказалась к морозу не готова: осенью она сшила в ателье костюм: демисезонное полупальто и к нему тёплая юбка. Из зимней одежды у неё была только старая шуба, которая на ней уже не застёгивалась.
Как-то я её встретила по дороге на работу – в полупальто и меховой пушистой шапке. А она читала тогда «Анну Каренину». И она процитировала мне оттуда фразу замороженным голосом: «Левин вдруг почувствовал себя в положении человека, который променял бы теплую шубу на кисейную одежду…»
У Льва Толстого это было иносказание, но она тогда поняла прямой смысл этих слов.