Больше историй
15 апреля 2015 г. 18:08
1K
Оригинальность переводчиков или кто виноват во всем?
Вот как раз вчера зашел разговор здесь с подругой, о книгах этой серии. И мне сразу же вспомнился прикол, что размещен ниже. Наш перевод, такой перевод :)) В оригинале то другие названия, за исключением лишь "Звезд"(думаю тут название подходит).
Нет в мире виноватых (с)
Жаль ограничились(пока?) только 4 книгами. Можно же было:
Виноват вопрос
Виноват иностранный язык
Виноваты незнакомцы
_____________________
А мне остается прочесть заветные четыре книги и узнать, кто же там все-таки у них виноват?))
Комментарии
Говорят книги нормальные, но вот посмотрела я на эти перефотошопленные обложки и фе
А у меня нет претензий к обложкам, нормальные. Ты вроде "Виноваты звезды" читала, как тебе? Они у меня первые в очереди.
Ну это только у этих ничего, а вот у других книг, как увидела там парня уж больно похожего на Мартакиса, так сразу и ушла со странички. Посмотри мою рецензию мне в общем-то книга понравилась
Ага, почитаю))
Красивый перевод...
Кстати на греческом так же перевели "Ошибки наших звёзд"
Можно еще по-разному толковать, так что мне нравится вариант.
)))) И даже шрифт одинаковый))) Интересно, а переводчик один и тот же?))
Посмотрела у двух книг - неа разный)) Мне больше понравилось про собственно четвертую, в оригинале: The Sea Sisters, а у нас море виновато))
Уже заранее диагноз морю выставлен в названии)))
Море-лапочка)))
Море не может быть виноватым! :)))
Да как оно может быть в чем-то виновато?)
Не будем бередить мне душу :)♥
Помечтать не вредно))
Хотела как раз сказать когда набирала, что сёстрам больше всего досталось
Ага)
Кстати , эти одинаковые обложки чёт вымораживают меня:(
"Виноваты звезды" я читала, больше не хочу читать подобной серии)
:)) Аллергия на одинаковость?)
У меня они по ЧС, давно хочу прочесть и мне советовали. Тебе не понравилась книга?
Не люблю шаблонность, если это не серия об одних и тех же героях :)
Нормально, но не шедевр :) Потом прочту твою рецнзию, как ты напишешь)
Понятно, да когда это допустим сериал, то нормально. А так, создается впечатление, что фантазии не хватает. Но виноват в этом сосед по-любому :D
Уфф ну ладно, тогда))
И меня )
Что самое удивительное, я вспомнила, что читала "Виноваты звёзды".)))) Но даже не занесла в прочитанное - забыла напрочь. А ведь тема там серьёзная... Но, насколько сейчас вспоминаю, не особо впечатлило, показалось скорее... ну не знаю, что роман конъюктурного плана, не раскрывает тяжёлую тему, а "играет" на ней. Кинематографично как-то
Серьезная, да.
Играет? Может и не ставил автор такую задачу - спекулировать на чувствах и теме, но по действию и преподнесению текста тебе так показалось?
В мае прочту, не терпится свое мнение составить.
Может, я и ошибаюсь, буду даже рада, если ошибаюсь)) Жду мая)))
Виновато издательство, и виноваты переводчики
Предлагаю следующие книги так назвать
Издательство и переводчиков на мыло! В прямом смысле :))
или "виновато отсутствие фантазии"
"виноваты деньги и продажи товаров"
во-во
Весело))))) Удобно, когда есть на кого переложить груз вины. Будь то хоть розовый бантик или радуга))
Икота, икота перейди на Федота)
Ты с какой из них хочешь начать?) Я только "Виновато море" не читала, а по-настоящему понравилась из этих трех только одна :)
Кстати, это напоминает мне аналогичную ситуацию - когда после прогремевшей "50 оттенков серого" выходит книжка совершенно иного жанра с названием "50 оттенков темноты". Естественно, в оригинале ни о каких оттенках и речи не шло )) Зато привлекли внимание и вызвали необходимые ассоциации - молодцы издатели :)) Хотя довольно глупо, конечно.
Я планирую с Виноваты звезды) А дальше посмотрю))
Ага, тоже видела похожие названия. Да, забавно и грустно. Ведь можно привлечь совсем не тех читателей, и оттолкунть тех, кому бы книга понравилась.
Да уж)) Никакого разнообразия ни в обложках , ни в переводах названий))
Бред маркетинга))
если касательно любви, то там стоит знак вопроса; остальные виноваты без вопросов :Ъ
хотела вас похвалить за внимательность, но нажала "минус"( виновата криворукость(
Я тоже обратила на это внимание))
Надо создать подборку виноватых книг!)
Это можно, но книг-то пока маловато будет для подборки))