Так всё-таки чума или холера?

Интересный факт: в данной книге слова "чума" и "холера" используются писательницей, как синонимы, хотя по своей природе эти два заболевания имеют различных возбудителей и отличаются способами распространения. Однако нет никакой ошибки М. Корелли в такой интерпретации. Дело в том, что чумная палочка (истинный возбудитель чумы) была открыта только спустя 8 лет после выхода романа "Вендетта" в свет. Таким образом, во времена его написания люди еще не знали разницы между двумя смертельными заболеваниями и просто не различали их, используя два названия как однозначные слова.