Все пути ведут к свиданью

Я уже читал эту шекспировскую комедию - в студенческие годы. В другом сборнике – в «Классиках и современниках». Чей там перевод – надо глянуть. Историческая эпоха прошла – пора перечитать. Тем более, что такое прекрасное издание попалось. Как раз на днях на Арбате купил – и довольно недорого. Я как-то именно это издание искал, что подарить девушке, которая как раз в Двенадцатую ночь и родилась. Тогда, кстати, дороже стоило. Отрадно – хоть что-то дешевеет.
Издание прекрасное, сейчас, наверное, таких не делают. Картинки, рубрики – всё, как надо. И как раз перед наступлением двенадцатой ночи этого года – стал читать. И быстро прочёл.
Но есть ещё момент, по которому к «Двенадцатой ночи» обращаюсь я – и многие мои знакомые – часто. Мистер Шерлок Холмс два раза цитирует эту вещь. Я, правда, всего один раз обнаружил – эта строка из песенки Шута в заголовок вынесена – но литературоведам верю. И посему уже давно принято во всём мире считать, что великий сыщик именно в Двенадцатую ночь и родился – то есть 6 января.
Ну а я по нашему стилю сейчас читал.