Алиса на войне

Прочитал Алису в стране чудес и в Зазеркалье и принялся за Поправку-22.
Боже!
Это выглядит как третья часть приключений Алисы. Только теперь Алиса это здоровый пилот бомбардировщика и он такой же абсолютно безумный как и все вокруг.
По состоянию на 95 страницу я в диком восторге от такого сочетания и в целом от произведения.
Единственное, жалею что в отличие от Алисы Хеллер у меня на русском. Читая в переводе я вижу все эти каламбуры и прочие "параллели" с творением Кэролла, но не могу грокнуть их во всей полноте.

Если вы собираетесь прочитать Поправку-22, то призываю вас к двум вещам: сначала прочитать Алису и по возможности читать оба произведения на языке оригинала - невероятное сочетание.

Я почти уверен что позже вернусь к уловке, но уже на английском.

Кстати, моя фантазия классно визуализирует этот роман в стиле Гая Ричи, господи, что может сделать эту книгу ещё лучше?