Несколько фактов о книге

1) Юдковский не обучался в ВУЗах )), у него школьное образование. Что не помешало ему глубоко разобраться в самых сложнейших вещах (и сделать собственный вклад в науку).

2) Перевод книги на русский - очень качественный, поскольку над переводом каждого отрывка/фрагмента работали одновременно (!) все переводчики-волонтеры (их более двадцати), совместными усилиями подбирая лучший вариант перевода. В этом есть и минусы, разумеется (ведь нет и не может быть ничего идеального) - например, изучать английский, читая оригинал и обращаясь к русскому переводу - проблематично, поскольку перевод литературный )). Читая оригинал после перевода, некоторые читатели испытывают разочарование примитивным/бедным языком изложения )).

3) Русскоязычные читатели собрали единовременно более 11 млн. рублей для печати книги (разумеется, были и будут и другие тиражи этой книги - но менее масштабные).

4) Чтобы изобразить "умного" Гарри, Юдковский неделями размышлял над теми ситуациями/вопросами, которые занимают в книге пару минут (чтобы перебрать/сравнить все возможные варианты/альтернативы).
Было бы классно, если бы каждый человек мог взять такой тайм-аут в любой момент времени - чтобы в реальном времени не прошло и секунды после возвращения из тайм-аута, а человек провел сколько угодно времени в другом пространстве, размышляя над ситуацией. Подобный подход использовался в книге Джона Райта "Золотой Век", хотя и в другой реализации.

5) Одна из главных целей книги - продемонстрировать читателям возможность работать над своими убеждениями/представлениями, анализируя их и рассматривая альтернативы, что очень важно не только ученым, но и обычным людям. Но - это настолько сложно, что большинству остается недоступным даже при длительных и сильных стараниях/усилиях.