Больше историй

13 января 2020 г. 09:33

1K

Русский Валенок.

Я думаю, что многие обращали внимание на то, как забавны фамилии героев с типажом "русский" в американских романах. Нет, не всегда наш человек - "плохой парень", иногда он даже не преступник и не шпион. Но почему бы автору не посмотреть, какие фамилии бытуют в современной ему России? В американской классике русские обычно носят фамилии литературных героев - Ростов, Болконский, иногда какой-нибудь сопливый хулиган вдруг становится Шуйским или Вяземским. А вот в ироническом детективе Рекс Стаут дал персонажу- русскому фамилию ВАЛЕНКО. Это уже лучше, хотя , конечно, наши братцы - украинцы могут и возмутиться таким окончанием. Но американцам все равно... Махонький спойлер : ВАленко НЕ убийца! Ура!!!

Комментарии


Американцы - ребята практичные.
Раз рынка книжного в РФ для них нет (он слишком крохотный и пиратский по большей части) - какой смысл напрягаться?


Хороший писатель создает произведение в первую очередь для себя, а не чтобы "хавали"...