"Вызываем огонь на себя": книга vs. фильм

Овидий Горчаков, Януш Пшимановский "Вызываем огонь на себя (повесть о "Резеде")" - фильм "Вызываем огонь на себя" (1965).
Черно-белый телефильм из 4 серий по 1,5 часа каждая, снят по мотивам повести. На самом деле, не так уж и по мотивам - события во многих местах даже в деталях следуют первоисточнику, разве что укрупнены за счет отрезания второстепенных историй и меньшего числа действующих лиц на заднем плане. На переднем - все та же Аня, которая и не хотела бы быть командиром, да больше некому; рот-фронтовец чех в штабе, четыре поляка-антифашиста у самолетов. Нагляднее, чем в книге, показана подпольная работа лейтенанта-полицая Кости Поварова, больше времени уделено двум подругам-подпольщицам Паше и Лиде. Про партизан наоборот, поменьше, командира бригады все время зовут просто Федором, хоть бы раз, для информативности, Данченковым. Введен собирательный образ Тереха - добровольного прислужника фашистов.
Фильм получился более цельным и художественным, чем книга, и тоже - весьма достоверным и искренним; переигрывала (да и то этак до середины) только главная героиня. Композитором был Шнитке, и его рваная дерганая музыка мне явно не по нраву, ну да это вкусовщина. А вот что точно создает атмосферу оккупированной территории, так это вездесущая немецкая речь, переводимая закадровым голосом лишь частично, по существу...