Первое посещение Хорватии и книжка "Похититель трупов" как бонус

Книжка "Похититель трупов" Роберта Стивенсона на хорватском языке лежала под настольной лампой на тумбочке в доме, который отзывался скрипом на каждый мой шаг, на каждое движение, на каждый намек на движение и, казалось, вторил эхом после каждого моего слова, каждого звука, каждого намека на звук тем, кто сидел на первом этаже этого двухэтажного дома в хорватской деревне на берегу Адриатики, в который мы приехали отдохнуть на время отпуска.

Со стены над самым изголовьем широкой кровати, на которой мы спали, на нас взирала огромная голова демона со злыми глазами, оскалом и длинными клыками - чье-то художественное творчество. Кто знает, может кто-то из гостей хозяйки Татьяны, поддавшись неосознанному порыву, изобразил ЭТО. А разве можно такое изображать осознанно? Несмотря ни на что, ему забыли нарисовать рога, хотя от этого он не перестал быть демоном. Знакомых, друзей и родственников (мы из третьей категории) у Татьяны много. Сама она, некогда переводчица Министерства иностранных дел, которая также переводила для Гарика Каспарова, жила в Загребе, а этот дом пустовал. Так что своим гостям она предоставляла свободу по части внутреннего убранства и украшательства.

Бедный старый дом! Он как старушка, соскучившаяся по общению, но более по кому-то, кто выслушает ее печальную и долгую жизненную историю. Именно так этот дом "рассказывал" свою историю скрипучим "голосом", отзываясь на любое телодвижение и сотрясание воздуха - скрипели полы, кровати, двери, оконные ставни. Мебель дребезжала и вибрировала. Кресла и диваны издавали характерные звуки, похожие на хруст снега под ногами, когда на них кто-то садился. И как было уже упомянуто выше, вторя каждому сказанному слову на втором этаже, старый дом "подпевал", испытывая акустику.

"Святые силы" так устроили, что местная церквушка оказалась в ста метрах от этого дома, а значит каждое утро и каждый вечер в открытые окна врывались совершенно немузыкальные, глухие звуки местного церковного колокола. Которые вместо того, чтобы поднять душу, вколачивали тебя по башке как молоток по гвоздю в грешную землю. В промежутке же, чтобы не успеть "соскучиться" по раздражающим звукам, каждый час местные часы на церквушке напоминали, что нам, пожалуй, уже скоро пора обратно домой.

Впечатление подсолила крикливая и слишком навязчивая соседка из дома напротив, которая имела довольно смутное представление о границах, за которые не стоит переходить. Как в прямом так и в переносном смысле.

Если бы я считала все досадные моменты, которые мне доставляла эта деревня, то сбилась бы со счету уже в первый же день. Благо что мы не засиживались на месте и разъезжали по Хорватии, компенсируя неблагоприятное впечатление то в Задаре, то в Загребе, то в Биограде-на-мору, то в Нине, то в национальном парке Крка, а то и известном туристическом месте - монастыре Крка с его убаюкивающей все тревоги природой.

И все же я еще не единожды испытала странное чувство: в забытом Богом городке Кистанье близ монастыря Крка, где мы проезжали мимо целых заброшенных кварталов с домами, взирающими на нас пустыми глазницами окон. Дома со следами обстрелов. Немало заброшенных домов и в Скрадине, прилегающем к национальному парку. Заброшенные дома повсюду в Дикло и даже в Биограде, который бесспорно понравился мне, как красивое туристическое местечко мирового уровня.

И все же: иные места - как параллельные миры, в которых не так уютно, как можно подумать взглядом со стороны...

Перед отъездом, как полиглот, желающий объять необъятное, я прихватила с собой книжку "Похититель трупов", ЕЩЕ НЕ ЗНАЯ, как переводится название (Татьяне эта книжка была не нужна). А с ней увезла и странное впечатление от первого посещения Хорватии. А когда дома перевела название, то книжка оказалась той каплей, которая восполнила и воспроизвела всю мистически-диковатую картину той иной реальности...