Кар-р!

Да, "Ворон" - одно из лучших произведений Эдгара По, и существуют десятки хороших его переводов, но... Я всегда ждала и жду, что кто-нибудь найдет подходящий синоним для этого рокового слова-проклятия, которое ворон повторяет после каждой строфы.
Ну разве годится, что Ворон кричит : "Никогда"?! Я не по смыслу имею в виду, а по звучанию. В очередной раз прослушала записи криков Ворона... ну должна быть хоть одна буква "р"! Отличный от других переводчик М. Зенкевич оставляет слово "Nevermore", но ведь знатоки английского языка сразу начнут кричать, что буква "р" в этом слове не произносится, переводчик насильственно рифмует его с "приговор", "гор", "ковер", "с давних пор" и проч.
Что - то вдруг вспомнила вариацию на эту тему Андрея Вознесенского : " В час отлива возле чайной..." У этого поэта цинично и двусмысленно все то, что было таинственно и романтично у Эдгара По, а Ворон поэта ХХ века "убивает" собеседника матерным словом, которое в издании для школьников превратилось в "а на фига", из-за чего отдельные рифмы в тексте исчезли. А довольные читатели подмигивали друг другу, что, мол, понимаем, какое тут словечко должно быть... Ну и что? Оно тоже не напоминает крик Ворона, ни циника, ни романтика. Совсем. Или как сейчас любят говорить, "ни разу"!
И вот совсем недавно к нам в гости пришел физик из Шотландии. И он, говоря по - английски, проговаривал вовсю букву "Р" там, где англичане ее глотают. Я спросила, а не делают ли так же ирландцы, и он объяснил, что " в некоторых диалектах". Так , возможно, Эдгар По, корнями ирландец, хотел, чтобы воронье горло и издавало вот такие звуки : НЕВЕРРМОРР! Не настаиваю, упаси Боже, просто предполагаю.
А еще предлагаю выдумать слово, которое по звучанию и смыслу на русском языке соответствовало бы крику этого проклятого Ворона... Какое - нибудь "ПРРопади", что ли... Как-то так....