Курсовая работа моей мамы

На третьем курсе иняза моей маме пора было писать курсовую работу. Кафедра французского языка и литературы предполагала написание работы на языковые темы: лингвистические проблемы и все в таком роде. Предложенные темы предполагали, что опираться надо будет на произведения французских авторов 90-х-нулевых. Сленг и прочее. Мама попросила все же дать куратора с кафедры зарубежной литературы. И писала она курсовую по Мопассану "Милый Друг". Задание было выискать все эпитеты и описания женщины и женского образа, сравнить выполненные и возможные переводы.
Итак, две книги, русскоязычная и французская, были затыканы сотней закладок, а страницы были все в пометках. Курсовая получилась объемная, эффективная с точки зрения пользы для переводчиков, романтичная и даже немного страстная. И засела эта книга в ее голове на всю жизнь, цитатами, отрывками и образами. И теперь она ее все время всем советует. А шутка ли, читать одну и ту же книгу вдоль и поперек раз 15 подряд, выписывая упорно каждый эпитет.
Потом мама на 4-ом курсе приняла решение уходить на заочное отделение, а на заочном требования к дипломы не так высоки. В итоге та курсовая была так хороша и объемна, что ее приняли в качестве диплома. Вот. Прочитай, милый друг, "Милый друг".