5 апреля 2024 г., 19:15

49K

Сигрид Нуньес: «В детстве я хотела стать Доктором Сьюзом»

44 понравилось 0 пока нет комментариев 8 добавить в избранное

Автор романа «‎Друг» о величии Льва Толстого, жизнелюбии Джамайки Кинкейд и своей ненасытной тяге к сказкам

Мое первое воспоминание о чтении

Самые ранние воспоминания связаны с тем, как мне читает мама. Я ходила за ней повсюду, умоляя бросить домашние дела и почитать. Обычно она читала сказки братьев Гримм , которые мы обе обожали. Но она никогда не читала так долго, как я хотела. И я требовала еще и еще. Я не понимала, как работа по дому могла быть важнее чтения. Я до сих пор этого не понимаю.

Моя любимая книга в детстве

Моя любовь к сказкам в итоге выросла в любовь к мифам. У меня было издание «Мифологии»  Эдит Гамильтон в мягкой обложке с поразительными иллюстрациями Стила Саваджа. Я зачитала его буквально до дыр, так, что страницы пришлось сшивать заново. Еще я была преданной поклонницей серии  Уолтера Фарли «Черный жеребец».

Книга, изменившая меня в подростковом возрасте

Помню долгую ночь в ванной, когда я читала «Анну Каренину» Толстого , пока все остальные в квартире спали. Я помню, как решила, что предпочту читать до утра, чем лечь спать, и что я в принципе предпочту чтение чему бы ни было, и это отличает меня от других людей. Я осознавала, насколько гениальна была книга в моих руках, и я впервые поняла, насколько важны будут в моей жизни книги.

Книга, заставившая меня захотеть стать писателем

В детстве я была уверена, что буду писать детские книги, потому что именно они побуждали меня придумывать собственные истории. Мне хотелось писать о ведьмах, маленьких человечках, волшебных зверях и говорящих животных. В детстве я хотела стать Доктором Сьюзом .

Книга или автор, к которым я вернулась

В колледже я прочитала несколько рассказов Джона Чивера , но страным образом они не оставили во мне никакого следа. К счастью, примерно десять лет спустя, когда сборник Чивера собрал множество наград, я решила дать ему второй шанс и стала ярой поклонницей. Многое из его рассказов прочитано мною не один раз, и моя любовь к этому великолепному автору безусловна.

Книга, которую я перечитываю

Меня тянет перечитывать Пруста . Еще одна книга, к которой я постоянно возвращаюсь, — это «Записки Мальте Лауридса Бригге» Рильке . Пронзительный роман о взрослении «Люси»  Джамайки Кинкейд — это книга, которую я довольно часто упоминаю как преподаватель на различных литературных курсах. Независимо от того, насколько хорошо я ее знаю, перечитывание всегда приносит новый опыт.

Книга, которую я больше никогда не смогу прочитать

Однажды профессор английского языка рявкнул на наш класс: «В один из этих чертовых дней вам придется прочитать эту чертову Библию». Я так и сделала, причем от корки до корки и в версии короля Иакова. Я не помню, сколько времени это заняло, но даже в другой жизни я не могу представить, что соглашусь на это снова.

Книга, которую я открыла в зрелом возрасте

Я поздно пришла к Кристоферу Ишервуду , прочитав его «Прощай, Берлин!», когда мне было около 60 лет.

Книга, которую я читаю сейчас

Пару лет назад я прочитала роман  Вальтера Кемповски «Все зря», переведенный с немецкого Антеей Белл. Действие книги происходит в последние дни Третьего рейха. Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читала. Сейчас я читаю первый роман Кемповски «Обыкновенный юноша» в переводе Майкла Липкина. Он был опубликован в 1971 году, это его автобиография, основанная на детстве в нацистской Германии.

Мое чтение для души

У меня нет того, что я бы назвала чтением для души. Я бы сказала, что любое чтение, которое поглощает внимание и доставляет удовольствие, является моей отдушиной.

Сигрид Нуньес

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

44 понравилось 8 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также