8 удивительных фактов о книге «Трещина во времени» Мадлен Л'Энгл

Автор: Шейна Мерфи

Признанная классика, Трещина во времени Мадлен Л'Энгл , завоевала любовь читателей всех возрастов с момента ее опубликования в 1962 году. Несмотря на то, что эта нестареющая разножанровая книга может показаться старой доброй знакомой для некоторых из нас, ее предстоящая экранизация, возможно, приведет к тому, что уже совершенно новое поколение влюбится в «Квинтет времени». Вот несколько самых невероятных фактов, касающихся «Трещины во времени», которые, возможно, не были вам известны, или которые вы обязательно захотите освежить в памяти перед просмотром. (В России фильм под названием «Излом времени» вышел на большой экран 8 марта 2018 г. – прим. пер.)

1. Мадлен Л'Энгл чуть было не бросила писать в свой 40-й день рождения.

Мадлен Л'Энгл считается одной из наиболее успешных и передовых авторов своего времени, поэтому тем более сложно поверить в то, что на свой 40-й день рождения она и в самом деле собиралась покончить со своей писательской деятельностью. В те годы выпускница Колледжа Смита жила со своей семьей в старом 200-летнем фермерском доме в Гошене, штат Коннектикут, и управляла магазином бакалейных товаров, параллельно занимаясь писательством. Получив еще один отказ от издателей, она всерьез задумалась о том, чтобы навсегда закрыть свою пишущую машинку. В своих мемуарах «Круг безмолвия» она писала:

Это был явный знак с небес. Мне нужно было перестать пытаться писать. На протяжении целых десяти лет из своих тридцати я испытывала приступы вины из-за того, что тратила столько времени на писанину, из-за того, что была не такой, какой полагается быть хорошей хозяйке и матери из Новой Англии.

Невзирая на то, что в течение какого-то периода времени Л'Энгл пыталась не писать, она заметила, что неосознанно все равно продолжает сочинять, и тогда она решила дать своему писательству еще один шанс. (Господи, мы счастливы, что она это сделала!)

2. Вместо этого она отправилась в дорожное путешествие, которое сыграло важную роль при написании ее следующей книги «Трещина во времени».

И хотя Л'Энгл всерьез подумывала о том, чтобы махнуть рукой на литературный труд, она не могла
не писать. В 1959 году она отправилась в 10-недельное путешествие по дорогам Соединенных Штатов, которое повлияло на ее дальнейшее видение того, что впоследствии станет «Трещиной во времени». Кроме того, большое влияние на книгу оказали Эйнштейн и его работы по теории относительности. Л'Энгл рассказывала, что она использовала некоторые из принципов этой теории, чтобы сделать Вселенную книги еще более правдоподобной.

3. Тем не менее, она никогда не была полностью уверена, что же именно заставило ее написать эту книгу.

Разумеется, при написании книги Л'Энгл черпала вдохновение из самых разных источников. В интервью 1983 года она рассказывала, что никогда не была полностью уверена, что же именно побудило ее написать эту вещь:

Я думаю, что воображение должно овладевать писателем и просто использовать его. Я знаю, что с «Трещиной во времени» так и было. Пожалуй, я не могу рассказать вам, как мне удалось написать ее.
Это была просто книга, которую я должна была написать. У меня не было выбора. Только после того, как она была написана, я осознала, что означают некоторые вещи.

4. «Трещину во времени» забраковали 26 раз (как минимум).

Хотя сейчас это представляется совершенно невероятным, но «Трещина во времени» известна тем, что
ее отклонили более двадцати издательств, прежде чем, в конечном итоге, рукопись приобрели «Фаррар, Страус и Жиру» (Нью-Йоркское издательство – прим. пер.). В обращении к своим фанатам Л'Энгл размышляла о том, почему ее книгу могли вообще не напечатать:

«Трещину во времени» могли вообще никогда не опубликовать. Вы не сможете назвать ни одного крупного издательства, которое не отклонило бы ее. И тому было много причин. Одна из них заключалась в том, что книга была якобы слишком сложной для детей ... В «Трещине во времени» главный герой – это женский персонаж, а такого не случалось в научно-фантастических книгах. И еще, книга рассматривала понятие зла и такие проблемы, которые вы не найдете в детских книгах, вернее, не нашли бы в те годы.

5. Л'Энгл писала Мег с самой себя.

Писательница часто сравнивала себя с героиней книги, Мег Мерри, и со своим собственным детством, считая, что она всегда была неуклюжей, растрепанной и неприкаянной. Естественно, сейчас Мег считается одним из наиболее значительных главных женских персонажей в научной фантастике и фэнтези, без которых у нас, возможно, не было бы Гермионы Грейнджер или Китнисс Эвердин.

6. Издатель отправил книгу независимому рецензенту, который назвал ее «худшей книгой, которую он когда-либо читал».

Хотя книга разошлась тиражом более 16 миллионов экземпляров и завоевала медаль Ньюбери
в 1963 году, поначалу она не имела всеобщего успеха. Более того, независимый рецензент, которому отправили первый экземпляр книги для прочтения, назвал ее «худшей книгой, которую он когда-либо читал».

7. Книга всегда игнорировала жанры.

«Трещину во времени» – наполовину научную фантастику и наполовину фэнтези – всегда было трудно отнести к какому-то одному жанру, что также является одним из составляющих ее уникальности. До того момента, пока книга не попала на полки книжных магазинов, это было проблемой. Однако как только она оказалась в руках у читателей, жанровая размытость книги обеспечила ей массовую аудиторию, состоящую как из юных, так и из взрослых читателей. В своем интервью для Scholastic Л'Энгл все еще отказывалась четко определить ее жанр. Она сказала:

Это просто книга. Я не люблю деления по жанрам. Это новая форма – «научная фантазия» (science fantasy). Полагаю, что это довольно близко.

8. «Трещина во времени» является одной из самых запрещенных книг в истории.

Это может показаться невероятным, но это классическое произведение действительно является одной
из самых запрещенных книг всех времен и народов, согласно американской библиотечной Ассоциации (ALA). Некоторые из причин, почему она вызывала такие дискуссии на протяжении многих лет, связаны
с тем, как она обходилась с основными элементами фантастики и с изображением религии. Говоря о спорах вокруг «Трещины во времени», Л'Энгл сказала New York Times в 2001 году:

Кажется, что люди готовы ругать книгу, не прочитав ее. Говорить чушь про колдовство и бредовую фантазию. Сначала я пришла в ужас, потом разозлилась и, наконец, сказала себе: «Ну и черт с вами. В конце концов, это превосходная реклама».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ