Вадим Эрлихман — об авторе

Предложить изменения

Я бы эту книгу совсем наоборот назвала: "Вадим Эрлихман. Король тёмной стороны". Каждый, кто знаком со Стивеном Кингом, особенно не по бумажным книгам последних лет, а через дремучие 90-е, помнит, какие чудовищные переводы были у несчастного короля ужасов, который корону-то получил, но супротив великого, могучего, правдивого и свободного российского переводчика не устоял. На изданиях 90-х (где даже картинки были перерисованы с американских оригиналов, ха!) не проставлялись имена переводчиков, что было очень разумно. Потому что очень хотелось с ними что-нибудь сделать. После первой прочтённой книги — подарить словарь английского. После второй — подарить словарь русского. После третьей — подарить магический словарь добра и справедливости, который стоит только открыть корешок, как выпускал…

Да, придётся признать, что на цельный детальный рассказ рассчитывать не приходится, если речь идёт о легендарном короле Артуре. Эта фигура настолько поросла мхом легенд и мифов, что разобраться хоть сколько-нибудь, что есть правда – уже задача сложно выполнимая. Добавьте сюда полную неразбериху с письменными источниками, ведь понятие их надёжности тогда не существовало – и voilà, вот вам вопросы без ответов, по поводу которых историки до сих пор ломают копья и выступают каждый со своей версией по поводу «главной тайны Англии».

Но книга понравилась. Было забавно читать, как копаясь в ворохе сказок, мифов, легенд и прочего литературного творчества, историки выуживают из этого котла то призрак отважного короля с окружающими его загадочными советниками-эльфами и магами, то останки какого-то…