Рецензии на книги — Эмиль Верхарн

Для чтения сборника стихов нужно соответствующее настроение...

С одной стороны, это может быть любопытство - в честь праздника одна милая девочка подарила мне чудесный блокнот, а на обложке - стихотворение Эмиля Верхарна "Лондон". Любопытно стало, что еще он написал, имя вроде знакомое, но не помню никаких его произведений...

С другой стороны, это может быть погода - осенний дождливый день, не надо никуда торопиться, можно и стихи почитать...

И вот сегодня всё совпало и читаю стихи. Оказалось, что стихи у Эмиля Верхарна довольно таки разнообразные: он пишет и о прошлом своей страны, о трагической судьбе когда-то богатой бельгийской деревни; и о современных городах, об урбанистических контрастах, о своей стране и её людях, есть у него и пейзажи, и размышления.

Б. Раскин писал в статье о…

Слишком много стихов. Это как большой музей, ходишь по нему и рассматривая экспонаты уделяешь им несколько секунд. Так и стихи, когда их много, то большая часть проходит мимо. Может быть читая одно стихотворение в день можно осмысливать и рассматривать его, проникаясь им, находя красоту. Но также сильно зависит от перевода. И хорошо, когда и перевод идет от души, когда переводится не все подряд, а только то что понравилось или запало в душу. Здесь же стихи тяжеловесные. Как картины фламандцев с их мощными персонажами и изобилием натюрмортов, иногда напоминали авангард с рубленными образами. Часть же стихов казалось слишком затянутой. Начала стихотворений загадочно символическое и на этом бы остановиться, но автор объясняет, втягивает историю, каких-то персонажей... Шаги Автор Эмиль…

Сборник устойчиво ассоциировался у меня с картинной галереей. Не знаю, отчего так. Не сказать, что стихи статичные как картины, напротив, в них своя динамика, но динамика эта словно очерчена в рамку. В рамках этих предстают то бытовые сцены, то исторические, то своего рода натюрморты, и лишь в редких стихотворениях я не ощущал этой границы. На чтение меня сподвигли переводы Гаспарова верлибром, и по большому счету я разочарован. Гаспаров интересен; Верхарн - нет. Из всего сборника приглянулись только две работы, они ниже.

Примеры

К вечернему путнику Скажите мне, чей шаг Из тысячи шагов, идущих, проходящих По всем путям, в полях и в чащах, — Скажите мне, чей шаг Вдруг остановится, в час сумерек сквозящих, В моих дверях? Я знаю, эти двери скромны И беден мой убогий дом, Но их заметит…

Взяла в библиотеке ради "Синий птице", о которой много слышала, но заинтересовалась и прочила почти все пьесы Метерклинка. Вообще, Метерлинк для меня получился как-то вообще особняком от всех. Отнесла его к разряду "запредельное", потому что по-другому содержание пьес назвать не могу. Может быть, чем-то напоминает Кафку, может быть - Маркеса. Но все равно стоит особняком. Сюжеты я, конечно, пересказывать не буду, но даже если бы очень захотела, но вряд ли смогла бы. Повторюсь, назвать это можно одним словом - запредельное. Подобрать какие-то психологические ассоциации даже не в состоянии - наверное, это что-то слишком глубинно-архетипическое, слишком скрытое от повседневности... А, ну да, очень кстати похоже на нетрансформированные старые сказки. Вот. О прочитанном не пожалела. :)

Библиотека всемирной литературы Пьесы "Непрошеная", "Слепые", "Там, внутри", "Смерть Тентажиля", "Монна Ванна", "Чудо святого Антония" и "Синяя птица".