Николай Любимов – лучшие книги

В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н.М.Любимова, посвященные теории и практике перевода - "Перевод - искусство" и "Лингвистические мемуары", в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой деятельности.

Книга Н.М.Любимова "Перевод - искусство" - своеобразный итог многолетней практической работы известного советского писателя-переводчика, перу которого принадлежат переводы Д.Боккаччо "Декамерон", Ф.Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль", Сервантеса "Дон Кихот" и другие. Здесь автор делится с читателями своими раздумьями об этом нелегком, но интересном и самобытном виде творчества.

В книгу вошли очерки о поэтике Фета, А.К.Толстого, Случевского, Короленко, Бунина, Багрицкого, Пастернака и др. Большая статья посвящена искусству перевода. Настоящее издание дополнено статьями о стиле Тургенева, Лескова, Клычкова.

В книгу вошли воспоминания старейшего русского переводчика Николая Любимова, известного переводами Рабле, Сервантеса, Пруста и других европейских писателей. Эти воспоминания - о детстве и ранней юности, проведенных в уездном городке Калужской губернии. Мир дореволюционной российской провинции, ее культура, ее люди - учителя, духовенство, крестьяне - описываются автором с любовью и горячей признательностью, живыми и точными художественными штрихами. Вторая часть воспоминаний - о Москве конца 20-х-начала 30-х годов, о встречах с великими актерами В.Качаловым, Ю.Юрьевым, писателями Т.Л.Щепкикой-Куперник, Л.Гроссманом, В.Полонским, Э.Багрицким и другими, о все более сгущающейся общественной атмосфере сталинской эпохи.
Издательство предполагает продолжить публикацию мемуаров Н.Любимова.

Третий том воспоминаний Николая Михайловича Любимова (1912—1992), известного переводчика Рабле, Сервантеса, Пруста и других европейских писателей, включает в себя главу о Пастернаке, о священнослужителях и их судьбах в страшные советские годы, о церковном пении, театре и литературных концертах 20—30-х годов ХХ века. В качестве приложения печатается словарь, над которым Н.М.Любимов работал всю свою литературную жизнь.

Второй том воспоминаний Николая Любимова, известного переводами Рабле, Сервантеса, Пруста и других европейских писателей, включает в себя драматические события двух десятилетий. Арест, тюрьма, ссылка в Архангельск, возвращение в Москву, война, арест матери, ее освобождение, начало творческой биографии Николая Любимова - переводчика - таковы главные хронологические вехи второго тома воспоминаний. А внутри книги - тюремный быт, биографии людей известных и безвестных, детали общественно-политической и литературной жизни 30-40-х годов, раздумья о судьбе России.

Н.М.Любимов в книге "Былое лето" пишет о самых сильных и глубоких своих театральных впечатлениях. Он рассказывает о любимых актерах Московского государственного театра - о Качалове, Книппер-Чеховой, Леонидове, Москвине и других, об актрисах Малого театра - Масалитиновой, Рыжовой, Пашенной; специальная глава посвящена творчеству Ильинского, его выступлениям на сцене в спектаклях и на концертной эстраде.