Мертвая зыбь

Я тепло отношусь к Скандинавии и с удовольствием знакомлюсь с детективами этих стран. Поэтому "Мертвая зыбь" давно стояла в очереди на прочтение, и наконец-то дождалась.

Сказать что я была удивлена, это ничего не сказать. Впервые мне было так тяжело читать шведский детектив. Начало откровенно не шло: мне было не понятно в чем проблема, кто все эти люди и почему я вообще продолжаю читать эту книгу(потому что надо). Лимит откладывания уже был исчерпан и мне пришлось заставить себя идти через бурелом. И о, чудо, спустя страниц 100 стало гораздо интереснее. Герои начали проявляться, хоть что-то делать, да и повествование в две временные ленты внесло свои краски.

Про хорошее поговорили, теперь про плохое. Мне вся история показалась слабой, ну да убийства, исчезновения, драки, но вот чего-то мне…

Не перестаю говорить, что у скандинавов своя аура детективов. Так и здесь, не спешное повествование, переплетение одной истории с другой и обе длятся не один десяток лет. Спустя уже 20 лет, мать пропавшего мальчика возвращается в город, где всё произошло. Вся её жизнь прошла в отрицании очевидного, что сын давно мертв. И тут отец просит её приехать, сказав что нащупал нить произошедшего. Сюжет разворачивается не торопливо, погружая и в историю местности острова, и города, и его жителей. И в целом это не только детектив, но и история людских пороков, о жажде денег, жажде мести. И мальчик просто оказавшийся случайной непредвиденной жертвой, а живые находят находят успокоение.

Ну кто бы мог подумать, что книга со столь заманчивым описанием окажется настолько неудачной. Начнем с российского издания. Я не знаю, кто ошибался больше: корректоры, редакторы, переводчики... Скорее всего, ошибка в том, что первые двое в процессе работы над книгой вообще не участвовали. Только этим можно объяснить чудовищное количество грамматических, синтаксических и лексических ошибок, встречающееся в тексте. Язык настолько беден и нелеп, что чтение превратилось в игру "найди еще косяк". Правда, игра скоро наскучила, потому что на сотенном косяке это перестало быть забавным. То ли сам автор не блистал словом, то ли переводчик постарался, но чего стоят в художественном тексте такие перлы, как "Джулия очухалась". В доброй половине текста не совпадают падежи, путаются имена героев.

"Вот…

Люблю скандинавские детективы. Но этот читать было несколько тяжело по одной простой причине - он о без вести пропавшем ребенке. Убийства и дела, связанные со взрослыми всегда воспринимаются легче - как-то обыденно, не так остро, потому что у взрослого хотя бы было время пожить. У маленького Йенса этого времени не было. Зато у его матери - Джулии, времени стало с избытком, после того, как пропал ее шестилетний сын. Она бы и рада избавиться от него, убить это время, но из-за бессмысленности и безрезультатности поисков оно тянулось бесконечно.

Тяжелее всего в таких случаях, наверное, 20 лет поддерживать в себе надежду. Напрасную, и ты это понимаешь, но ничего не можешь с собой поделать - ведь тело найдено не было. Может, сын еще жив? Джулия ведет постоянные разговоры со своим ненайденным…

Возвращение на Эланд выдалось теплым и окутанным туманом. Словно и не было этих лет разлуки с обитателями скандинавского острова. Просто отошла ненадолго и вот вернулась к старику Герлофу, послушать ещё одну историю о страшных событиях, которые случились тут. Только вот в этот раз история ещё более болезненная и личная. Ведь речь пойдет о внуке того самого старика, который сопровождает нас из книги в книгу. И о его исчезновении. Однажды, двадцать лет назад, мальчик вышел днем из дома бабушки с дедушкой, отправился гулять в кромешном тумане и уже никогда не вернулся назад. И чувство неизвестности и потери навсегда изменило всё. Дед не может перестать прокручивать в голове этот день и анализировать каковы шансы, что он не услышал шагов и мальчик утонул в море, пройдя мимо рыболовного…

Не так часто читаю или смотрю скандинавские детективы. Включила этот детектив, как фон, и не смогла оторваться. Понравилось всё и сюжет, и персонажи, а вскоре меня ожидает следующий детектив писателя.

Нильс. Это очевидно что он психически неадекватный, только под присмотром врачей таких надо держать. Сцена с лошадьми, просто так закидать камнями коня, быть причастным к утоплению младшего брата, убить людей и как ни в чём ни бывало вернуться на остров. Сам он аргументирует, что не виноват. Жесть от таких людей.

Сюжет смешивается в двух временных отрезках: судьба Нильса и судьба Джулии - прошлое и настоящее. Конечно есть к чему прицепиться, но я получила удовольствие от детектива, поэтому всё второстепенно и субъективно.

Автор, как и Камилла Лэкберг, очень достойно займёт своё место на полке…

Привычки, привычки... чем старше становишься, тем важнее привычки. Привычки становятся ритуалами и заменяют жизнь.

Мне, если честно, максимально непонятен только один вопрос: какого ж лешего, если я так люблю скандинавские детективы, я так редко их читаю? Нет, возможно, здесь рано говорить именно о любви, потому что жанр я действительно надкусила одним зубом, но симпатия — точно есть! И убеждаюсь я в этом каждый раз, когда доползаю до очередного представителя.

Теорин, чей Шторм лежит в виш-листе с основания мира, удивил приятно. Как и почти везде у скандинавов (по моему малому опыту), раскачивается история медленно: в нее не падаешь, а скорее заходишь шаг за шагом, как в ледяную воду. Сюжет разворачивается в двух плоскостях с разницей в двадцать лет, и это само по себе не ново, но очень…

Как-то давно мне довелось прочитать «Ночной шторм» и я не особо была под впечатлением. Теорини сродни скуке и это нисколько из-за жанра, а из-за манеры подачи.

Мертвая зыбь — прекрасная книга, если у вас бессонница! Засыпала на каждой главе, а ведь слушала во время прогулок! А ведь такая заманчивая аннотация:

Много лет назад на Эланде без вести пропал маленький мальчик. Местные жители убеждены: ребёнка увёл призрак злодея, когда-то терроризировавшего округу. Но если это дело рук призрака, то кто прислал дедушке детскую сандалию по почте?

Увы, но никакой динамики не заметила. Я словно находилась в лодке, мирно покачивающейся на волнах, убаюкивая сознание. Включилась тогда, когда отнесло далеко от берега и в панике озиралась, как такое могло случиться!

С авторам прощаюсь. Не стоит развязка…

Долг юности - смеяться, когда старость шутит

"Просто отличнейший скандинавский детектив" - первое что хочется выкрикнуть про эту книгу. И меня всегда поражало как представителям этого полуострова удается с использованием одних и тех же приемов и стилей повествования каждый раз создавать настолько непохожие друг на друга истории. Общее, разве что, только атмосфера какой-то простоты основ жизни и смерти, человеческих чувств и эмоций.

Много лет назад в маленьком городке пропал маленький ребенок, что при наличие рядом моря не вызвало у полиции особого интереса. Вот только спустя годы появляется улика, которая не дает спокойно смириться и всё принять дедушке мальчика. Хватит ли ему сил переворошить прошлое в поисках правды о событиях того дня? Параллельно, повествование ведется от лица в…

После нескольких попыток в “скандинавские детективы” я была уже практически на сто процентов уверена, что этот, так сказать, поджанр не для меня. Из книги в книгу попадались одни и те же раздражающие приемы и повороты, одни и те же типажи персонажей и так далее. Но “Мертвая зыбь” смогла приятно удивить и аннулировать мою категоричность.

Прежде всего, хочется отметить потрясающую атмосферу книги. Буквально с первых страниц погружаешься и растворяешься в ней настолько, что любой звук из “реального мира” вызывает отторжение и раздражение. Хочется, чтобы было тихо-тихо, и когда этого удается достичь, ощущения становятся совершенно невероятными. Откуда-то издалека как будто начинает доноситься легкий шум прибоя, шелест воды по камням, едва слышное шуршание травы...и прохладный ветер…