Собор

Не знаю, мне ли так невероятно «повезло» или приличного перевода этого рассказа на русский в природе попросту не существует, но язык перевода – это первое, что бросается читателю в глаза. Он производит сильное, нет, сильное – это слабо сказано, поистине душераздирающее впечатление. Каждое конкретное слово или отдельное словосочетание вполне ничего, но стоит переводчику слепить из них фразу – сидишь и думаешь, а что он этим, собственно, хотел сказать. Обидно, что многих несуразностей можно было бы сравнительно легко избежать.

А сам рассказ замечательный. Это трудно объяснить тому, кто не читал, но Дукай определённо талантлив и наделён лихим воображением.

И таки да, мультик... гениальный мультик. Книжка о Боге, о Соборе, о людях, о вере, о смысле. Красивая, красивая, мудрая книга. Очень католическая, очень... фантастическая. О том, что живет... Посмотрите мультик! есть вещи на самом деле на всю жизнь.

Мне понравился мультипликационный фильм "Katedra" Томeка Багински, сделан он по рассказу Дукая "Собор", но при этом, это практически два разных произведения. Заинтересовавшись я нашёл только любительский перевод этого рассказа

P.S. Этот перевод посвящаю: моей Люде и Сереже Т. — который подвиг; спасибо фильму «Собор», который, вроде бы, сделан и по Дукаю, но, на самом деле — открывает другие горизонты.

Октябрь 2010 — Марченко В.Б.

Мне вот интересно и сколько же таких, что просмотрев "мультик" бросились читать рассказ. Рассказ кстати хоть и другой, но ни чуть не хуже фильма. И жаль что Яцек Дукай у нас как то не популярен, пока ещё.