Извините, я иностранец

Всегда интересно взглянуть на себя со стороны, услышать мнение о родной стране (народе, городе) из уст человека приезжего (иностранца). Именно такую информацию хотелось получить, читая откровения Крэйга Эштона. Получила я немного другое, но это было любопытно, познавательно и весело. Начинается история "освоения англичанином России" с трудностей изучения русского языка. Да, мы знаем, что "Русский за шесть месяцев" - это обман чистой воды, но разве русскоговорящий может представить, сколько усилий приходится прилагать англичанам, чтобы буква Ы звучала похоже? Куда проще слово "штык" озвучить как "ш. т. 61 к.". О великом и могучем, а вместе с тем, правдивом и свободном, в книге повествуется много и с любовью. Если разговор идет на другие темы, языковые затруднения по-любому будут его…

Вообще это чтение не стало для меня чем-то уникальным или удивительным, потому что знакомство с Эштоном Крэйгом произошло благодаря информерам на YouTube в качестве предложений на похожие видео (а я смотрю японца Коки). И это в какой-то степени подтолкнуло меня на прочтение этой книги. К слову, это не первая книга такого плана, что я читаю, но это уже другая история.

Иностранцы приезжают в Россию с разной целью. Кто-то в поисках своих корней и родственников, кто-то чтобы работать, а кто-то, чтобы учиться. Вот и Эштон приехал в Россию с целью учёбы. Но не просто ради того чтобы получить какое-нибудь образование, а именно потому что Россия ему была интересна с культурной точки зрения. Правда, уровень его языковых знаний и коммуникационных был практически равен 0. Что в прочем понятно, это…

Книга о русском языке глазами иностранца. Здесь нет захватывающих событий, активных действий, здесь есть только много-много любви ко всему русскому одного простого англичанина.

Как ни странно, но многое из того, что описано в книге, для нас, владеющих русским языком как родным, абсолютно естественно и понятно, а англичанин пытается найти соответствия, зависимости, логически объяснить языковые явления.

Студент:"ы́" создаёт форму множественного числа, как английский "s"?Преподаватель: молодец! ... Преподаватель: ... Теперь склоняй слово "брат". Студент: один брат, два брата? Преподаватель: Ну, ты мой умненький пупсик! Студент: пять братья. Преподаватель: Братьев!! Студент: !!! Преподаватель: Не надо так на меня смотреть, ... Так, склоняй "ребенок". Студент: Один ребенок, два ребенка... Пять…

Последнее время стало модным рассказывать о тайнах изучения русского языка. Правда как правило, это видеорассказы, не зря так много подписчиков у очаровательной каталанки Нурии или симпатичного голландца Ари. И в это смысле книга англичанина Эштона оказалась в тренде. Но она хороша и сама по себе, вне зависимости от всяких трендов. Ироничный доброжелательный рассказ англичанина, воспылавшего страстью к нашей стране и к нашему языку не может не радовать.

Конечно, смешно наблюдать, как добросовестный студент тщится найти логику в русской грамматике, и только он находит закономерность, что "если пять, то уже не нужно окончания, то есть пять мам, пять женщин, пять девушк...", как стоп! "Пять девушек, потому что сложно произносить много согласных вместе, добавляем гласную" , и вот вроде логика…

Листала книгу в магазине, и она показалась мне простоватой. Но случайно попав на встречу с автором, решила обратить на неё внимание и не разочаровалась! Автор больше 20 лет живёт в России, и пишет о своих впечатлениях, приключениях, как изучал язык, как познавал российскую действительность... Книга очень познавательная: я и не догадывалась, насколько очень привычные для нас вещи могут быть новыми, странными и даже затруднительными для иностранца. И автор, безусловно, прав в том, что язык - это не только слова, которые произносятся по-разному на разных языках, но и целый пласт традиций, культуры, контекстов, кодов... Люди разных национальностей даже думают по-разному, и осознание этого факта помогает понять иностранцев. В книге есть слова и фразы с намеренно не исправленными ошибками:…

Отличная книга, написанная экспатом, живущим в Питере. Рассказывается как англичанин выживал в 2000х в России, без Гугла, 2Gis и uber, с Нокиа 3310 и звонками по 5 секунд (эх, ностальгия). Поистине сложное дело, особенно префекционисту, для которого каждая неудача - огромная трагедия и лучше промолчать в маршрутке, проехав остановку за 10 км, чем попросить остановиться.

Начинаешь улыбаться с первых строк, написано с юмором, самоиронией, с забавными словосочетаниями и милыми ошибками и с огромной любовью к русскому языку, к России и ее культуре. Видимо, книга объединяет посты с Фейсбука.

Крэйга прожил год в семье режиссера Балабанова, где по настоящему проникся русским духом и традициями.

Не думала, что поход за грибами выглядит странно и забавно в глазах иностранца.

Рассказывается об…

Частично читала эти истории на Пикабу, но приятно не рыскать по разрозненным постам, собирая из них одно целое, а прочитать то, что заботливо собрали под одной обложкой.

От иностранца, приехавшего в Россию и решившего написать о ней книгу, примерно такого и ждешь. Не просто истории, но постоянные сравнения жизни тут и «там». Свежий, так сказать, взгляд на обыденные вещи — дачу, поход за грибами, визит в поликлинику, транспорт (Крейг, мы тоже боимся сказать в маршрутке про остановку), еду (и пошто иностранцев так пугает холодец, это ведь желе смерти!).

В книге сравниваются не только обычаи и привычки, но и разница в менталитете. Понятно, что без легких обобщений в этом деле никуда, но с ними нет перегиба. Как и совершенно нет политики, даром что книга написана в 2020 году, не самое…

Книжка смешная, но почти половина там о том, как трудно выучить русский и как лучше учить английский, и всякие забавные ситуации на эту тему. Про собственно жизнь иностранца в РФ не так и много: поликлиника, маршрутки, застолье, баня, дача, суеверия, вот и все. Причем от некоторых вещей я была в недоумении: вы такие сердечные! - пишет он, - у вас люди собираются вместе и поют! Эээ. Ну, если честно, последний раз я наблюдала, как люди собирались и пели за столом без музыкального сопровождения типа гитары, в оооочень далеком детстве, лет этак в 8, моя бабушка и ее друзья любили такое. Да и другие "общепринятые русские обычаи", которые он там описывает, не знаю, где он откопал. Вроде жил не в провинции, а в Петербурге, и не 30-40 лет назад. Загадка.

А самая длинная и пафосно-восторженная…

Давно я так не смеялась! Очень классная книга блогера, переводчика и преподавателя английского языка, Крэйга Эштона, в основу которой легли его записи в фейсбуке и других блогах о жизни в России. Очень смешно про опыт англичанина в России и очень познавательно о восприятии иностранцами особенностей нашей жизни, языка, менталитета; очень полезно о подходе к изучению иностранных языков вообще.