Дневник Анны Франк. Графическая версия

Очень оригинальное видение известного дневника Анны Франк - записок еврейской девушки, вынужденной скрываться вместе с семьей в Нидерландах от нацистов. Кошмар ситуации в том, что семья успешно пряталась 2 года, а перед самым концом войны все же была увезена немцами в концлагеря. Все время жизни в Убежище Анна вела дневник. Он давно опубликован и широко известен. Но в этой книге Фольман и Полонски решились "нарисовать написанное". Создать комикс по мотивам дневника. Обработать его так, чтобы не потерялся смысл текста, своеобразие и значимость автора. Ни умалить, но и ни нагородить лишнего. Перевести страницы текста в одну единственную картинку, которая должна ударить точно в цель. Я считаю, у них получилось. Книга должна понравится не только тем, кто уже читал полную версию дневника, но…

Так вышло, что знаменитый «Дневник Анны Франк» я прочитала в издании детских комиксов.  В начале я думал, что позже обязательно куплю себе и прочитаю полную версию, но я не буду этого делать. Мне достаточно комиксов. Видно, что создатели действительно постарались выделить все важные моменты и главные цитаты. Для детей, наверное, это действительно интересная задумка, но все же я ожидала большего. 

Еще на первых курсах института я прочла дневник Анны Франк. Дневник тринадцатилетней еврейской девочки, которая вместе со своей семьей пряталась в убежище от нацистов. В дневнике она писала о своих переживаниях, о быте, о семье и друзьях. К сожалению, Анна погибла в концлагере недожив до освобождения несколько месяцев. Ее дневник был опубликован ее отцом и стал одним из самых известных документальных артефактов Второй мировой войны. ⠀ В 2018 году Ари Фольман и Дэвид Полонски издали графический роман по дневнику Анны. Мне очень нравится рисовка и решение не превращать это в полноценный комикс, а оставить некоторые записи ее дневника полным текстом, хотя конечно не весь текст тут сохранен, об этом также предупреждают авторы данного издания. ⠀ Данная графическая адаптация ни в коем случае…

Если честно, положа руку на сердце, я не понимаю в чем феномен "Дневника Анны Франк". Честно пытаюсь это понять уже второй раз, взявшись на этот раз за его графическую версию. И все равно не вижу там памятника Холокосту. Может так случилось потому, что данное произведение стало первым в своём роде, а переживший заключение в концлагере отец Анны положил всю оставшуюся жизнь делу продвижения Дневника. О самом же произведении у меня сложилось мнение, что это прежде всего записки довольно эгоистичной и избалованной девочки в период пубертата, где в основном ахи и вздохи, какая она прекрасная и не понятая окружающими, а где-то на заднем плане трагедия еврейского народа. Причём в графическом романе этой трагедии кажется уделено ещё меньше места. Сама же Анна такое чувство, что не понимала…

"Дневник Анны Франк" – записи на нидерландском языке, которые вела еврейская девочка Анна Франк с 12 июня 1942 по 1 августа 1944 года в период нацистской оккупации Нидерландов. С начала 1944 года Анна начала литературно обрабатывать свои записи (в частности, заменяя имена действующих лиц), надеясь на публикацию дневника после освобождения Нидерландов, однако эта работа осталась незавершённой.

Ари Фольман, Дэвид Полонски "Дневник Анны Франк. Графическая версия" – адаптированная версия одного из самых известных документальных артефактов Второй мировой войны и проникновенной и искренней историей девочки-подростка. Адаптацию одобрил Фонд Анны Франк, который курирует издания по всему миру.

Сразу могу сказать – читайте оригинал, а потом, если появится желание, то и комикс. Ни одна графическая…

Это мой первый графический роман, и я в полном восторге. Единственный минус состоит в том, что дневник не полный. Сам автор говорит, что просто было не возможно, но как по мне, если бы выпустили несколько частей/ серий я бы с удовольствием купила, не зависимо от цены. А цена высокая 1099 р. буквоеде. Дети войны, а особенно тем кому не удалось выжить- это большая боль. Читая роман( хотя зная итог) я верила, что Анна будет известной писательницей, да она им стала, но какой ценой?! Анна не единственный ребёнок войны, но одна из самых известных, а сколько их было, те о которых нам не знаем и никогда не услышим. Очень тяжелая тема, но в тоже время очень интересная

На сегодняшний день стали популярны адаптации подобных книг через комиксы. То есть книга перед читателем предстает в более удобной и легкой для восприятия форме. Для меня это именно такой, разгрузочный для мозга способ познакомиться со многими произведениями классики и не только. Сама книга «Убежище. Дневник в письмах» Аннелиз Мария Франк - это дневник Анны Франк является показателем событий войны изнутри, через взгляд маленькой еврейской девочки. Благодаря ней мы знаем какой была жизнь во время войны, хоть и через не взрослый взгляд. В самом комиксе так же приводятся даже письма, а между ними идут картинки с диалогами. Хоть и написана книга с детской точки зрения, она дает понять как тяжело жилось во время войны, а особенно евреям.

Комикс на высшем уровне! Автор выделил из оригинала все самые важные моменты и в точности передал настроение книги. Получилось превосходно!

#некнижныйблогер

Об авторах:

Ари Фольман (17 декабря 1962, 56 лет) - израильский кинорежиссёр и сценарист. Обладатель «Золотого глобуса», премии «Сезар» и Asia Pacific Screen Awards за фильм «Вальс с Баширом» -премии Европейской киноакадемии за лучший анимационный фильм («Конгресс») -трёхкратный лауреат премии «Офир». Кавалер Ордена Искусств и литературы (Франция, 2009) -Новый проект Фольмана — анимированный фильм, сочетающий рисованую и кукольную анимацию, сюжет которого построен на дневнике Анны Франк — был анонсирован уже в 2013 году, а в 2015 году в Интернете появились первые кадры из новой картины -женат на кинопродюсере Анат Асулин, у супругов трое детей

Дэвид Полонский (1973 года рождения) - израильский иллюстратор, уроженец Украины -его работы публикует большинство израильских…

Графическая версия, очень ужатая по объёмам,  вместила в себя все самое главное. Освещены все темы, очень гармонично сплетены в повествование, а рисунки разглядывать - отдельное удовольствие.
Насколько глубоко в своих рассуждения уходила Анна - восторг! При прочтении создавалось впечатление, что читаешь книгу взрослого и очень мудрого человека. Самокопание как способ изучать мир! Как знакомо! Ища что-то в себе, рассуждая, изучая свою личность, меняясь, мирясь с несовершенствами людей, разочаровываясь, но все ещё пытаясь стать лучше именно по своим стандартам, этой девочке было суждено стать писательницей, как и она и мечтала, но узнать этого она уже не смогла.
"... и я опять буду беспрестанно искать средство, как мне стать такой, какой мне бы очень хотелось быть и какой я могла бы быть,…