Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Это потрясающий текст о выдающемся литературном переводчике Лилианне Лунгиной, благодаря которой русский читатель увидел произведения Астрид Линдгрен, Михаэля Энде, Кнута Гамсуна, Генриха Бёлля и др. И хочется сказать, что это больше, чем мемуары или текст, это целая эпоха, 20 век, запечатленный на машинописных страницах. Для меня «Подстрочник…», к тому же, оказался глубоким личным переживанием, поскольку окунул меня в приятные детские воспоминания. В тот осенний день я ехала на электричке к подруге на День рождения, сидела в вагоне и читала, иногда улыбаясь, когда наталкивалась на какой-нибудь забавный эпизод, но чаще серьезно и вдумчиво, потому что боялась упустить хоть единое слово. Когда я встретила на страницах имя Михаэля Энде и название его романа «Бесконечная история» (мне…

По правила игры "Нон-фикшн 2019" надо написать рецензию. Я вот сижу и не знаю, что именно написать. Понравилась искренность повествования, но несмотря на то, что она говорит что жили весело, меня не покидает ощущение какой-то безысходности и грусти. Очень не понравилось обширное описание политической ситуации в стране, но это по причине несоответствия моим ожиданиям. При этом я прекрасно понимаю, что это неотъемлемая часть ее жизни, мыслей и поступков. Не понравилось, что мало именно о ней и ее семье. Все больше о людях окружавших ее, а людях известным всем по урокам истории в школе.

«Подстрочник» — книга, действительно, уникальная. Хотя бы по тому, что определить её автора довольно сложно. Блестящая переводчица и главная героиня книги Лилианна Лунгина свою историю не пишет, она её рассказывает на камеру для многосерийного документального фильма Олега Дормана. В свою очередь режиссёра назвать автором ещё сложнее: он лишь опубликовал стенограмму разговора с Лунгиной, сделав незначительные поправки и добавив те части рассказа, что по разным причинам не вошли в фильм. Тем самым история Лунгиной из книги стала больше её истории из фильма почти на треть.

Лилианна Лунгина родилась 16 июня 1920 года и ушла из жизни 13 января 1998, прожив 77 лет и став свидетелем многих значимых для нашей страны событий. В «Подстрочнике» Лунгина излагает свою версию портрета эпохи. Того, как…

В предисловии к книге я прочитала, что это, действительно, подстрочник. Т.е. все это автор сама рассказывала в книге. Может быть, в этом случае мне следовало лучше посмотреть фильм? Скачав аудиоверсию и услышав в предисловии о необычном способе рассказа героини, о нахождении нужных слов "на лету", о своеобразной манере речи, я надеялась все это услышать сама, но этот текст явно начитала профессиональный диктор. Мне кажется, что частичка обаяния автора при этом была утрачена. Впрочем, это только мои предположения, ведь фильм я пока не смотрела. Что же мы увидим в книге? Мы услышим рассказ человека, который смог выжить в непростую эпоху. Конечно, я сравнивала ее с другими прочитанными мною книгами. Например, с Керсновской. С одной стороны, Керсновская прошла лагеря, поэтому тут нельзя…

Для тех, кто не знает, кто такая Лилианна Лунгина, поясняю: это талантливый переводчик художественной литературы, подарившая русскоязычному читателю переводы книг Астрид Линдгрен, Бёлля, Виана, Гамсуна, Дюма, Ажара и многих других. По совместительству Лилианна Зиновьевна является матерью известного сценариста и режиссёра Павла Лунгина, лауреата Каннского кинофестиваля. На примере этого семейства можно сказать, что талант родителей не отдохнул на детях. К своему большому упущению, я не видела сериал Олега Дормана, но после прочтения воспоминаний обязательно посмотрю. Мне нравится мемуарная литература. Кажется, что, благодаря подобным книгам, мы можем общаться с выдающейся личностью напрямую, без посредников. Наверно, можно с уверенностью сказать, что мемуары – это документальная…

Эта книга для меня как билет в прошлое, как машина времени: четко и отчетливо помню тот холодный и дождливый июль 2009 года, когда вечерами по телевизору показывали "Подстрочник" и этот документальный фильм оказался интереснее многих сериалов (ведь такие повороты судьбы ни одному сценаристу выдумать не под силу) А я, наверное, именно после "Подстрочника" Олега Дормана полюбила жанр биографий (в кино и в литературе) Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь, собственно, о самой книге.

Как я уже сказала, она невероятно увлекательная и интересная, очень познавательная. Лилианна Лунгина раскрывает в интервью невероятное количество примет своего времени. Говорит обо всем она честно (по-моему, вся книга - это что-то вроде своеобразной исповеди и подведение итогов перед неизбежным…

Нескончаемое субъективное нытье об ужасах Советской жизни. Заявка на отважное диссидентство при поразительной трусости. Выраженная эмоциональная недостаточность - отношение к родителя. Просто лицемерие. Всего этого найдете в достатке в этой книге. Вообще многое из того, что Лунгина вам поведает (может конечно и Дорман с Парфеновым приписали) вообще стыдно было бы рассказывать, но героиня, обладая сомнительными моральными качествами, ничуть не смущена. Сделки с совестью - для нее это нормально. Прочитать необходимо, что бы знать героя, так сказать, в лицо.

Хочу сразу сказать большое спасибо oolgaa за то, что она подсказала, что первоисточником данной истории является одноименный документальный фильм(15 серий) ! Я думаю, не посмотрев сначала этот фильм, вряд ли бы я так сильно прониклась данной книгой! Ведь в фильме Лилианна Лунгина настолько трогательно и точно передала нам свои эмоции, что их невольно все переносишь на книгу! Эта история ее жизни просто удивительна, и как она сумела замечательно, выразительно передать нам ее. Мне было чрезвычайно интересно сначала слушать, а потом и читать Лилианну! Весь пласт советской эпохи со всеми радостями, а больше ужасами прошел через жизнь переводчицы. Но она постоянно учит нас тому, "что плохое может обернуться хорошим, что нельзя отчаиваться, надо внимательнее присматриваться к людям вокруг,…

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена.

На протяжении всей книги сквозил основной посыл о том, как важно не терять надежду, что из самого плохого может получиться хорошее, и лишь в последней главе нам предстал человек, который знает, что такое горе, что «жизнь — это утраты», а «места ушедших людей не заполняются».

Всегда ли из плохого получается что-то хорошее? Жалко, что не рассказала Лилианна Зиновьевна, как ее близкие друзья справлялись с печальным опытом лагерей, были ли они сломлены, как находили силы заново жить, не потеряли ли надежду, да и есть ли вообще справедливость?

Книга мне понравилась вся, но критически задуматься…

Книга - попытка психологического портрета эпохи, того, как события и условия жизни влияли на живших в описываемое время людей, в частности самой Лилианны Лунгиной и ее ближайшего окружения: родственников, друзей, знакомых. Все факты биографии представлены в оценочно-эмоциональном ключе. То есть личное отношение, собственные впечатления от пережитого являются главным материалом описания. Все это очень интересно с точки зрения "сравнительного человековедения", вживания в быт и нравы, сложности "разноуровневых" взаимоотношений. Вот только мне изначально хотелось побольше узнать о работе Лунгиной в качестве переводчика, от которой в книге более-менее подробно изложены лишь два эпизода: с Астрид Линдгрен и Михаэлем Энде. Остальное - вскользь и мимо, утонуло в круговороте личной и…