Рубаи

Писать отзыв на сборник стихотворений, особенно если это рубаи, та еще задача. Рубаи Хайяма встречались мне раньше в деревенском журнале, в эпиграфах к современным текстам и даже, как ни странно, их читали на радио. Давным-давно, конечно, сейчас такой традиции нет, но и я не слушаю радио уже несколько лет. Омар Хайям разносторонен и как будто многолик. Математик, ученый, он строит свою поэзию по канонам Востока, но при этом избегает цифр, не скажешь, что рубаи выстроены по математически верным законам. Как любая хорошая поэзия, они несут в себе мудрость, философию и, конечно, прозу жизни — иногда горькую, иногда... иногда просто стоит обратиться к вину. Вино встречается во многих стихах, можно заподозрить Хайяма в излишней любви к этому напитку, но вино остается и символом — хотя…

Решила перечитать... и пожалела. В сборнике представлены рубаи в переводе двух авторов. Читаешь как две разные книги - почувствуйте разницу)). Насколько отлично восприятие текста и подтескста в зависимости от перевода одних и тех же четверостиший. Почему-то раньше при чтении Хайяма у меня не возникало такого чувства безысходности, как сейчас. Все тлен и прах, на все воля Аллаха. Поэтому глуши тоску в вине и разврате. Все равно все умрем.

В социальных сетях очень часто видела какие-то выражения, взятые у Омара Хайяма. У меня книга листов в 60... из них можно выделить штук 5-7 рубаев, которые отвлечены от темы пьянства и "интересных" девушек и посвящены филосовским размышлениям о жизни, о настоящей любви, о прекрасном. я, откровенно говоря, не впечатлилась, потому что он как будто бы призывает читателя бухать и тр..ся! Да простят меня обожатели Омара Хайяма!.. после 4 страниц я понимаю, что это не моё... но с каким восхищением люди его цитируют! может быть, его цитируют те, кто его вовсе не читал?..

Ты - не вечен, как все в этом мире земном.

М-да, не просто у меня получилось с этой книгой... Поначалу рубаи меня очень удивили. И при чем в хорошем смысле этого слова. Очень и очень мудрые рассуждения о смысле жизни, сноски на библейную тему, какой-то необычный для того времени экзистенциализм, глубина мировоззрения, а иногда резкие и точные риторические обращения... Я была очень счастлива, что открыла для себя еще одного хорошего (по моим ощущениям) автора; при чем поэзия-то необычная: Азия, двенадцатый век...

Но меня хватило только на половину книги. Потом я начала скучать и стало как-то неинтересно и пресно, что ли. Я думаю тут есть две причины. Первая, и самая главная, это постоянное повторение в стихах одних и тех же идей, просто другими словами. Мало того, создатели этого издания…

Книга, достойная зваться "покаянием" больше, чем многие религиозные книги этого разряда. Короткие стихотворения не всегда нравоучительны, порой и вовсе наоборот, но покоряют своими простыми формулировками и внутренней ёмкостью. Тем у Омара Хайяма не так уж много: все тлен и в тлен возвратиться, не будь жадным, ПЕЙ ВИНО И МНЕ ДАЙ, Господи-прости-мя-грешного..., девушек люблю и в том же духе. Причем на одну тему стихов много, их разноплановость порой создает более объемную картину и дает понимание непосредственно позиции автора, что интересно отслеживать.

Эта книга на самом деле -- покаяние. Причем дерзкое такое: Хайям то петухом наскочит и по святому потопчется, то ластится, как агнец пристыженный, то замаливать грехи и прощение просить спешит. Все очень по-людски.

В итоге, очень много…

В наш век невиданного поклонения материальному Омар Хайям открывает глаза на свои иделы и одну простую истину: по-настоящему человеку нужны только вино, телесная и духовная близость, поэзия и порыв духа! В его рубайях радостное отношение к жизни, упоение ее прелестями и возможностями. Если по-чаще читать Омар Хайяма, то и оптимизма у людей прибавится. В погоне за материальными благами мы теряем позитивный настрой на жизнь, и польза в чтении стихов этого персидского поэта в том, что он возвращает этот волшебный , добрый , легкий дух в этом "лучшем из лучших миров".

В своих четверостишиях Омар Хайям предостерегает своих читателей от погони за богатствами, властью, от жадности, нарекая это суетой, высмеивает религиозных ханжей и просто лицемеров, констатирует временность и хрупкость всего, акцентирует на том что всё есть преходящее, что нет смысла суетиться, ведь все равны перед смертью. Хайям предлагает нам, читателям, свой заразительный пример человека который живет праздной, беззаботной жизнью, наслаждается вином, женской красотой, и, по видимому, посмеивается над всеми остальными, суетящимися. Является ли его причудливое мировоззрение прожигателя жизни чем то ценным, откровением? Перед нами просто развлекательное чтиво, декоративная философия в стишках, очевидные "истины", которые, правда, мы забудем уже через пару минут, ведь осознание…

Тот редкий случай, когда местами отличное произведение скорее разочаровывает при ознакомлении с ним целиком. Встречая повсюду изящные и глубокие, но немногочисленные рубаи, предвкушаешь настоящий пир – а попадаешь на то, что больше напоминает попойку. Причем, самое забавное, не только в переносном смысле.

Дело в том, что подавляющая часть рубаев сводится к довольно примитивной мысли: «жизнь коротка, все умрут, поэтому не переживай, а наслаждайся женщинами и вином». Против женщин ничего не имею, но подобное превознесение пьянства удручает, и даже более того, невольно дискредитирует те рубаи, которые на первый взгляд выглядят достойно – ведь к ним начинаешь пристальнее присматриваться, и действительно находишь изъян.

Например, расхожая рекомендация быть одному, а не с кем попало, опускает…

Гиясадди́н Абуль-Фатх Ома́р ибн Ибрахим аль-Хайя́м Нишапури́ или - Омар Хайям К великому сожалению, мы знаем так мало о том, о ком стоило бы знать все. Мудрец, чей гений подарил нам четыре строки, представляете? Всего лишь четыре строки, в которых томятся люди и боги, любовь и философия, наука и вера, ценности этого мира и мира иного, само бытие рыщет в этих строках желая быть понятой. Вот, кто для меня Омар Хайям и что для меня его рубаи.

Будь всесилен, как маг, проживи сотни лет, — В темной бездне веков не увидят твой свет. Лишь в легендах порой наши судьбы мерцают, Стань же искрою счастья средь этих легенд!

Наверное нет человека который не слышал имя Омар Хайям. Можно писать и писать об этом выдающемся человеке и о его произведении. Но хочу сказать одно "Рубаи" Омар Хайяма это нечто вселенского масштаба. Почему? Потому что, он смог заложить немыслимо глубокий смысл в один куплет...