Снежные сказки волшебной зимы (сборник)
Божена Немцова
Серия: | Коллекция |
Издательство: | Качели |
Лучшая рецензия на книгу
6 февраля 2021 г. 01:49
358
3 Лесков в роли переводчика
Интерпретиция сказки о двенадцати месяцах, но в более грубой форме. Плюс в очень сокращенном виде. Удивлена (не то слово!) от выражений, которыми изобилует сие произведение. Вот, например, диалог:
— Иди ты мне, Морушка, иди принеси мне с горы (из леса) букет фиалок; я заложу их за пояс и буду их нюхать, — так кричала она сестре. — Ай, Боже, сестра моя милая, что это тебе на ум пришло? Я никогда не слыхивала, чтобы росли под снегом фиалки! — убеждала ее несчастная девушка. — Ты шлюха, ты дрянь, ты будешь мне возражать, когда я тебе приказываю? Сейчас пойдешь на гору, а если не принесешь фиалок, убью тебя! — закричала Елена.
Кроме прочего, стиль повествования тоже мягко сказать вызывает недоумение:
Елена взяла фиалки, заложила их за пояс, сама их нюхала и матери дала понюхать, а сестре даже…
О двенадцати месяцах — Николай Лесков, Божена Немцова, сказка
Перевод: Ирина Зартайская
Три сестры, сказка
Перевод: Владо Риша
ISBN: 978-5-907704-85-5
Год издания: 2023
Язык: Русский
Страниц: 58
Художник: Брезинская Ольга
Переводчик: Риша Владо, Ахманов Михаил, Зартайская Ирина
Жанры: Сказки, Зарубежные детские книги
Теги:
Рецензии
Всего 16 февраля 2021 г. 01:49
358
3 Лесков в роли переводчика
Интерпретиция сказки о двенадцати месяцах, но в более грубой форме. Плюс в очень сокращенном виде. Удивлена (не то слово!) от выражений, которыми изобилует сие произведение. Вот, например, диалог:
— Иди ты мне, Морушка, иди принеси мне с горы (из леса) букет фиалок; я заложу их за пояс и буду их нюхать, — так кричала она сестре. — Ай, Боже, сестра моя милая, что это тебе на ум пришло? Я никогда не слыхивала, чтобы росли под снегом фиалки! — убеждала ее несчастная девушка. — Ты шлюха, ты дрянь, ты будешь мне возражать, когда я тебе приказываю? Сейчас пойдешь на гору, а если не принесешь фиалок, убью тебя! — закричала Елена.
Кроме прочего, стиль повествования тоже мягко сказать вызывает недоумение:
Елена взяла фиалки, заложила их за пояс, сама их нюхала и матери дала понюхать, а сестре даже…
Подборки
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу