В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков.
Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам.
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в…
Это обновленное и существенно дополненное учебное пособие предназначено для учеников школ, абитуриентов и студентов вузов. Оно поможет развить такие навыки речевой деятельности, как перевод, пересказ, ведение самостоятельной беседы на английском языке. Пособие содержит необходимый справочный материал, а также материал для контроля, позволяющий оценить степень владения грамматикой и лексический запас лиц, изучающих английский язык как в аудитории, так и самостоятельно.
Это обновленное и существенно дополненное учебное пособие предназначено для учеников школ, абитуриентов и студентов вузов. Оно поможет развить такие навыки речевой деятельности,…
Учебное пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков и широкого круга изучающих английский язык. Цель данного пособия состоит в том, чтобы дать максимально полное описание форм, значений и функций инфинитива, показать на многочисленных примерах его особенности и сформировать навыки его употребления.
Учебное пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков и широкого круга изучающих английский язык. Цель данного пособия состоит в том, чтобы дать максимально…
Пособие предназначено для тех, кому приходится много путешествовать или бывать в деловой поездке за границей.
Цель его - развить навыки речевого общения и научить практически пользоваться разговорным английским языком в различных жизненных ситуациях. Книга состоит из 23-х тематических разделов и приложения, снабженных параллельным переводом на русский язык. Тематика охватывает бытовую и деловую сферы жизни. Каждый раздел содержит список выражений, необходимых для данной ситуации, микродиалоги и серию упражнений, тренирующих навыки речевого общения.
Пособие может быть также рекомендовано в качестве разговорника для широкого круга лиц, овладевших основами английского языка и желающих усовершенствовать свои знания.
Пособие предназначено для тех, кому приходится много путешествовать или бывать в деловой поездке за границей.
Цель его - развить навыки речевого общения и научить практически…
Настоящее учебное пособие представляет собой сборник тестов по грамматике английского языка. Пособие адресовано студентам языковых факультетов высших учебных заведений. Также пособие может быть использовано для тестовой проверки владения грамматическим аспектом языка в старших классах средних школ и гимназий с углубленным изучением английского языка, для подготовки к вступительным экзаменам на филологические и языковые факультеты высших учебных заведений.
Настоящее учебное пособие представляет собой сборник тестов по грамматике английского языка. Пособие адресовано студентам языковых факультетов высших учебных заведений. Также…
Настоящее пособие предназначено для использования как в теоретических курсах грамматики современного английского языка, так и в практике его преподавания, в частности при установке на овладение навыками перевода с русского языка на английский. Оно может быть полезным для школьников старших классов, студентов вузов, аспирантов, преподавателей и переводчиков.
Настоящее пособие предназначено для использования как в теоретических курсах грамматики современного английского языка, так и в практике его преподавания, в частности при…
Учебное пособие предназначено прежде всего для студентов обучающихся устному переводу по различным модулям направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация", а также в рамках дополнительной специализации в сфере профессиональной коммуникации
Учебное пособие предназначено прежде всего для студентов обучающихся устному переводу по различным модулям направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация", а также в рамках…
Учебное пособие предназначено для развития навыков устной речи, перевода, а также просмотрового чтения. Пособие строится по тематическому принципу. В каждом разделе приведен тематический словарь. Пособие предназначено для студентов
Учебное пособие предназначено для развития навыков устной речи, перевода, а также просмотрового чтения. Пособие строится по тематическому принципу. В каждом разделе приведен…
Данное пособие представляет собой книгу для чтения по культуре Санкт-Петербурга. Оно адресовано учащимся средних образовательных школ и гимназий с углубленным изучением английского языка. Пособие может быть использовано студентами лингвистических специальностей и широким кругом людей, интересующихся историей культуры Санкт-Петербурга. Книга может быть также полезна при подготовке гидов-переводчиков.
Данное пособие представляет собой книгу для чтения по культуре Санкт-Петербурга. Оно адресовано учащимся средних образовательных школ и гимназий с углубленным изучением…
Настоящий сборник тестов позволяет осуществить эффективное повторение школьного курса английской грамматики перед сдачей экзаменов различного уровня, в частности, ЕГЭ и вступительного экзамена в высшее учебное заведение.
Пособие предназначено для учащихся средней школы, абитуриентов и тех, кто хочет совершенствоваться в изучении английского как под руководством преподавателей, так и самостоятельно.
Настоящий сборник тестов позволяет осуществить эффективное повторение школьного курса английской грамматики перед сдачей экзаменов различного уровня, в частности, ЕГЭ и…
Пособие адресовано студентам гуманитарных факультетов. Предусматривает работу по совершенствованию навыков чтения текстов по специальности и развитию специализированных разговорных навыков в связи с выбранной специальностью.
Во второй части каждого раздела предлагается материал по развитию и автоматизации навыков устного общения в повседневно-деловых ситуациях.
Пособие адресовано студентам гуманитарных факультетов. Предусматривает работу по совершенствованию навыков чтения текстов по специальности и развитию специализированных…
Данный сборник упражнений предназначен для студентов языковых факультетов, осваивающих английский язык как основную специальность. Сборник упражнений направлен на усвоение основных моделей построения предложения в английском языке.
Материал, представляющий содержание данного сборника, раздел грамматики "Синтаксис английского языка". Данный сборник содержит упражнения (в основном аналитического характера), тексты для перевода и приложения. Упражнения направлены на освоение студентами основных способов заполнения синтаксических позиций в английском предложении.
Данный сборник упражнений предназначен для студентов языковых факультетов, осваивающих английский язык как основную специальность. Сборник упражнений направлен на усвоение…
Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит и активный запас большой массив лексики оснонного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных автором в книге "Профессиональное обучение переводчика".
Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания немецкого языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с расширенным преподаванием немецкого языка.
Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык. Оно включает тренинговые…
