Рецензии на книги издательства «Thienemann Verlag»

Эту книгу надо обязательно включать в школьную программу, и обсуждать, обсуждать... Хотя нет, не нужно, а то очень скоро бедолаге учителю придется отмахиваться от претензий каких-нибудь возмущенных родителей: "Чему вы тут детей учите? Я пашу как папакарла, чтобы у этого оболтуса было всё, что нужно плюс развивающие кружки, а он мне лепечет что-то про "у тебя на меня совсем нет времени". Конечно, у меня нет времени! А у кого оно сейчас есть?".

В принципе, кое в чем этот родитель будет прав. Ну, хотя бы в том, что наша сегодняшняя жизнь очень часто похожа на самые мрачные страницы этой сказки, написанной в 70-е годы прошлого века: ни у кого ни на что нет времени, детей учат играть исключительно в "полезные" игры с прицелом на будущее, рассказчики-фантазеры превращаются в продавцов секондхэндных историй.

Наверно, более правильно читать эту книгу родителю вместе с ребенком. Но лучше родителю прочесть ее первым - чтобы найти ответы на неудобный вопросы, которые могут возникнуть у любимого чада. Или чтобы что-то изменить в своей жизни. Впрочем, последнее полезно для любого взрослого. :)

Bevor ich das Buch gelesen habe, war erst Momo und Die unendliche Geschichte des Autors dran. Wenn ich einen Vergleich mache, dann kann ich sagen, dass dieses Buch schon für kleine Kinder ab 6 Jahren besonders gut geeignet ist. Wobei ich Momo und Die unendliche Geschichte von der Verständlichkeit her für die Kinder erst ab 9 Jahren empfehle. Die letzten beiden haben mir auch viel besser gefallen, denn sie sind sehr lehrhaft, auch für die Erwachsenen. Dabei möchte ich keinesfalls sagen, dass Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer schlecht ist. Es liegt eher dran, dass das Buch wirklich eher für Kinder ist, während Momo und Die unendliche Geschichte eine viel breitere Zielgruppe anspricht. Dennoch ist Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer für die Kinder genau richtig. Es hat alles, was den Kindern Spaß machen könnte: spannendes Abenteuer, Freundschaft und Versuch den Kindern zu erklären, dass man das Lesen und Schreiben lernen muss.
Herr Ende war ein guter deutscher Kinderautor mit einer anspruchsvollen Sprache. Also, sie ist nicht schwer, aber für die Kinder sehr reich, was den Wortschatz angeht. Damit wird es eine gute Bereicherung für die Kinder.

Diese Sammlung der Kindergeschichten wurden von einem deutschen Schriftsteller, Otfried Preußler verfasst. Es handelt sich, um eine Trilogie von einem Räuber Hotzenplotz:
- Der Räuber Hotzenplotz (1962)
- Neues vom Räuber Hotzenplotz (1969)
- Hotzenplotz 3 (1973)

Viel werde ich über den Inhalt kaum berichten. Ich kann nicht sagen, dass die Geschichten mir gut gefallen haben, aber es ist ok. Es liest sich halt sehr leicht und angenehm und ist für Kinder oder diejenigen gut geeignet, die Deutsch lernen. Hier am besten, eine Leseprobe. Das letzte Kapitel aus dem ersten Buch der Trilogie:

Kaffee und Kuchen
Kasperl und Seppel saßen in Großmutters guter Stube und strahlten. Wie gut, dass sie endlich wieder daheim waren! Nicht zu fassen, dass nur drei Tage dazwischenlagen, seit sie das letzte Mal hier beisammengesessen hatten! Großmutter strahlte auch. Sie deckte geschwind den Kaffeetisch, dann lief sie hinaus in die Speisekammer und brachte ein großes Blech mit Pflaumenkuchen hereingeschleppt. Auch eine Schüssel voll Schlagsahne stellte sie auf den Tisch. »Aber Großmutter!«, staunte Kasperl, »ist heute denn Sonntag?« »Gewiss!«, sagte Großmutter, »heute ist Sonntag bei uns, wenn auch anderswo Mittwoch ist!« Sie trat an den Spiegel und rückte an ihrem Häubchen, dann eilte sie zu der Tür. »Du willst weg?«, fragte Kasperl. »Ach, bloß zu Frau Meier hinüber, ich leihe mir ihre Kaffeemühle. Ohne Kaffeemühle geht es nicht . . .« »Nein«, sagte Kasperl und schmunzelte, »ohne Kaffeemühle geht es wirklich nicht. – Bitte sehr!« Er zog die Kaffeemühle unter dem Rock hervor, stellte sie auf den Tisch und war mächtig gespannt, was Großmutter sagen würde. Großmutter sagte zunächst überhaupt nichts. Sie nahm die Kaffeemühle in die Hand und begann zu kurbeln. Und die Kaffeemühle spielte zweistimmig »Alles neu macht der Mai . . .« Kasperl und Seppel verhielten sich mäuschenstill. »Oh!«, sagte Großmutter endlich, »wie schön! Wisst ihr, wie ich mir vorkomme?«
»Wie denn?« »Wie wenn ich Geburtstag hätte – und Weihnachten wäre außerdem! Doch nun will ich Kaffee kochen . . .« Großmutter kochte den stärksten Kaffee ihres Lebens. Als die Kaffeekanne auf dem Tisch stand und alle Tassen gefüllt waren, mussten Kasperl und Seppel erzählen. »Haarsträubend!«, sagte Großmutter kopfschüttelnd, immer wieder nur: »Haarsträubend!« Zwischendurch nippte sie dann und wann an ihrer Kaffeetasse. Kasperl und Seppel aßen Pflaumenkuchen mit Schlagsahne, bis sie Bauchweh bekamen, und sie waren so glücklich, dass sie mit keinem Menschen getauscht hätten, selbst mit dem Kaiser von Konstantinopel nicht.

Некоторое время казалось, что это не сколько заявленный Roman, сколько сборник минирассказов, объединенных героем и местом действия: довольно долго единого сюжета здесь нет - титульный Крабат просто описывает свое житье-бытье и учебу (весьма пунктирно) на колдунской мельнице (немного тавтология - и так ясно, что все мельники колдуны). Однако потихоньку эта дискретность начинается оформляться во что-то большее, чем просто набор происшествий различной степени забавности и ужасности: у героя появляется цель, а сюжет приобретает стройность.

Чтение книги немного осложнялось наличием множества диалектизмов и локальных выражений. Я бы не сказал, что читать трудно - по ситуации понятно, что именно говорится, даже если конкретных слов не знаешь - но временами сбивало с толку, что некоторых слов даже в словаре нет.

Мельница на Черной Воде - прям-прям-таки воплощение идеала раннесоветской педагогики: живешь там, где учишься, учишься там, где работаешь. И вот тут у Отфрида Пройслера провал: в книге присутствует коллектив подростков-пацанов, а конфликтов нет почти вообще. Все мальчики хорошие (Крабат, понятное дело, лучше всех), и ругаются только перед Новым годом и то по понятным причинам. Автор прошляпил возможность и необходимость описать отношения в коллективе, который неизбежно должен был разбиться на лидеров и аутсайдеров. У нас же только слегка подловатый слегка стукач (Лышко), которого все советуют остерегаться, но который никак эти советы не оправдывает. То есть в наличии трудовая коммуна имени товарища Гефаттера, дюжина беспризорных (бритва за щекой, нож в рукаве), но все при этом делают вид, будто это Смольный институт. Не очень здорово.

Не могу сказать, что мне понравилось - как-то не зацепила вся эта жутковатая подростковая романтика волшбы в саксонской глухомани времен курфюрста Августа Сильного, но и больших претензий (помимо вышеупомянутой) в целом тоже нет: вполне атмосферно, цельно, кирпичик за кирпичиком Пройслер аккуратно выстраивает историю, основанную на слишком хорошо - увы - известных сказках.

Ну что ж, вот я и осилила целиком первую в своей жизни книжку на немецком. Ну, не то чтобы прям совсем целиком - я всё-таки пользовалась во многом помощью русского текста, - зато мне было интересно сравнивать перевод с оригиналом (кое-где игры слов даже казались мне удачнее по-русски, детский адик (в смысле садик), например, мимими!)
Что касается самой сказки: мне в общем понравилось. Забавно, что она такая нетипичная: с самого начала главным героем видишь злого колдуна, и как-то по привычке начинаешь ему сочувствовать (гг же!). У меня, например, это по инерции сохранялось ещё некоторое время после начала "экшна" (когда кот с вороном уже узнали про планы колдуна и тётки (не употребляю имён, чтобы не возникало путаницы в переводах) и пытались придумать, как спасти положение).
Клёвая придумка с Сильвестром! прям элемент научной фантастики) И неожиданно, что в лаборатории были компьютеры. Да и вообще что это всё будто бы в наше время происходило.
О, ну и самое интересное было, конечно, объяснение названия, нужно бы узнать, встречаются ли ещё где такие Perspektiv-Wörter.

P. S. А главное, к концу книжки я даже научилась мысленно проговаривать её название!

(Перевод ко всем цитатам ищите в благодарностях)
Знаете, есть такие книги, которые на первый взгляд кажутся просто сказочными историями, которые здорово читать холодными зимними вечерами самому или же вслух маленькому брату или сестре, которые несомненно захватят их так сильно, что, когда им придёт время ложится спать, они начнут хныкать и просить продолжения, а на следующий вечер сами подойдут к тебе и вопрошающе заглянут в глаза, и ты, разумеется не сможешь им отказать, ведь и тебе безумно интересно, что же случится с героями дальше, в какие же переделки закинет их судьба...
Но когда ты уже вырастаешь, тебе становится мало тех загадок, которые видны невооружённым глазом, и ты начинаешь искать в подобных историях нечто большее, и, найдя, начинаешь любить эту книгу ещё больше и перечитываешь её десяток - сотню - тысячу раз. Для меня одной из таких историй стала книга "Momo".
Вообще-то, эта первая объёмная книга на немецком языке, прочитанная мною за мою короткую жизнь, и я очень рада, что именно она попалась мне в руки. Я не утверждаю, что эта книга понравится абсолютно всем, но то, что многие найдут в ней нечто новое и захватывающее, несомненно. Эта книга надо многим заставила меня задуматься. Впрочем, сколько людей, столько и мнений. Кому-то эта книга может показаться слишком детской, кому-то скучной, кому-то... Да мало ли мыслей может родиться у разных людей касательно этой книги!
А я ставлю ей высший балл. Я разглядела в ней множество трогающих душу вещей. Я запоем читала эту книгу и, в конце концов, к своему собственному удивлению (ведь первая глава далась мне довольно тяжело, ибо множество незнакомых слов давили на моё упорство, и лень часто брала верх), остальные главы я прочитала всего за два дня.

Собственно, несколько слов о том, что всё-таки находится внутри
Прошёл слух, что на руинах амфитеатра живёт маленькая девочка, которая неизвестно откуда, как и когда туда попала. У неё нет особенных талантов, но хотите знать, отчего люди из окрестных мест так часто навещают её? Она по-настоящему может их выслушать...
Что меня восхитило, так это образность языка автора. Он не только прекрасно описывал местность, позволяя с головой окунуться в созданный им мир, но и каждую часть, каждую главу, каждую сцену он раскрашивал в собственный оттенок, не позволяя им сливаться. Даже когда всё погрузилось в серый цвет, он находил выход.

Auch das Böse hat sein Geheumnis**

Первая часть окрашена в ласковые мечтательные тона: Момо встречает друзей, друзья встречают Момо, и все счастливо сосуществуют, даже и не опасаясь, что на их беспечную жизнь может упасть тень от серого облака. Так что первая часть - самая лёгкая и счастливая, и когда я её читала, мне вспоминалось моё детство, когда я уже умела читать, но всё ещё просила старшую сестру, чтобы она сама прочитала мне сказку на ночь. И не из-за моей вселенской лени, хотя, возможно, немного и из-за неё, а чтобы чувствовать, как слова оживают, слетая с губ и кружатся над нашими головами... И снова я отвлекаюсь.
Вторая часть уже не так беззаботна.
Уважаемые читатели,в книге вам предстоит встретить одного персонажа, уж не знаю, как его фамилия звучит в русской версии книги, поэтому буду называть его просто по имени - Гироламо или Гиги.
Так вот, этот персонаж, а вернее изменения, происходящие с ним, привлекали меня в течение всей книги. В первой части он предстаёт перед нами беззаботным пареньком, который придумывает истории, дабы рассказывать их приезжим причём рассказывать так, будто то, что он рассказывает всем доподлинно известно. А кто рискнёт обвинить его во лжи, рискуя выставить себя дураком?
И когда Гиги встречает Момо, его истории становятся куда более захватывающими, да к тому же он больше не повторяет истории, а каждый раз придумывает новую. Вскоре, он понимает, что без Момо его жизнь тускнеет, поэтому он приходит к ней постоянно и подолгу сидит рядом, рассказывая ей истории, которые сочиняет специально для неё.
И именно во второй части Гиги, этот на все руки выдумщик, впервые сталкивается с реальной проблемой, даже трагедией, которая происходит в настоящей жизни, и, чёрт возьми, как же интересно преподносит автор его реакцию на всё происходящее. Как он сперва не верит в это, а после ищет поистине стоящие способы её решения.
И если примерно 2/5 второй части связаны с надеждой, а значит, с мечтательными цветами, то остальные 3/5 окрашены в серый дым, серый дым от сигар серых людей. Они врываются внезапно и, как крысы, заполоняют всё в мгновение ока, они предлагают людям экономить во имя достижения их мечт, и люди слепо следуют их убеждениям,

Aber Zeit ist Leben/ Und das Leben wohnt im Herzen.
Und je mehr die Menschen daran sparten, desto weniger hatten sie.***

Но самым серым местом оказалось начало третьей части, когда Гироламо ломается. Он начинает экономить время, рассказывает все свои истории, даже те, которые он сочинял только для Момо, которая на тот момент не могла быть с ним рядом. И, рассказав последнюю историю, он понимает, что натворил, он иссякает... И тогда он начинает повторять истории, меняя имена героев. Регулярно. Машинально. Бездушно.
Самым сильным моментом в этой книге для меня был тот, в котором Гироламо, снова встретив Момо, после стольких дней, умоляет её быть с ним рядом, умоляет просто слушать его истории, а он сделает всё для неё. И тогда Момо качает голой и уходит. Уходит, хотя всем сердцем хочет ему помочь. Потому что понимает, что это не принесёт ему пользы.

"Armer kleiner Gigi, du bist und blieb ein Phantast. Früher warst du Prinz Girolamo in der Maske der armen Schluckers Gigi. Und was dist du nun? Der armer Schlucker Gigi in der Maske des Prinzen Girolamo". -- Grauen Herren. ****

Помимо Гиги вы встретите в этой истории:
- Саму Момо;
- Старика, который долго думает над каждым своим словом, чтобы не солгать, ведь он верит, что от лжи происходят все беды;
- Волшебную черепаху с необычным панцирем;
- Повелителя времени
и множество других ярких персонажей, каждый из которых индивидуален, а значит, действует, как ему заблагорассудится!

Вот и всё. Разрешите откланяться! Всем горячего чая, сказочных книг и волшебных черепах! Ваш Бродяга.