Больше рецензий
Эксперт
Диванный эксперт Лайвлиба
13 января 2022 г. 09:27
2K
5 Что водится на старых мельницах
РецензияДавно планировал посмотреть мультфильм старый, да хоть фильм, но по классике решил начать с книги. Для сказок важен правильный настрой и антураж. Как говорит Амаяк Акопян: "Если не дунуть, то чуда не произойдёт". А потому в ночь на тринадцатое января, когда за окном снег, ты в одиночестве дома, можно налить себе кофе с коньяком и попасть в Саксонию этак века 17. Раньше сказки были исключительно страшными, пятки в них отрезали, девочек съедали, жён на крючьях развешивали, сейчас-то молодёжи всё янг-эдалт подавай, а сказочки детишкам оставили. Потому адаптивно и никаких пикантностей. Но эта книжка порадовала, она вся прям по канонам вроде как, но при этом и взрослым не должна быть скучна.
Сербский сирота четырнадцатилетний Крабат колядует с пацанами помладше, радуясь подаваемой колбасе, как вдруг начинает видеть странные сны про зовущих его 11 воронов, Мастера и мельницу. Конечно же он пойдёт туда, потому что перезимовать где-нибудь надо, попадётся по неведению в руки чернокнижника и станет каждое новолуние молоть на мельнице кости для дьявола, осознавать это и искать как же выкрутиться. Прелесть сказки в том, что она с одной стороны как будто прямо из Средневековья, мрачная, но одновременно с этим не о безнадёжности. Можно почувствовать страх, но и увидеть силу дружбу и любви, некоторую жертвенность и готовность рискнуть. Главное пожелание ко взрослым - не забывать, как работают сказки и выключить в себе дотошных анализаторов. Какая разница, где жил до этого Крабат или какая система чернокнижия используется помимо наговорной? Автор достигает глубины погружения не только классическими образами чертовых мельниц, кладбищ и одноглазых людей, но и магии чисел, что прям очень радовало. Например, здесь почти всего по три, начиная от частей в книге и заканчивая тем, что один год на мельнице идёт за три по возрасту у подмастерьев. Не забыто и число двенадцать - возможно взято из множества старых сказок, например 12 братьев Гримм, или 12 лебедей Андерсена. Здесь именно столько подмастерьев, прямо порадовало, что автор не отступает от канона.
Любопытный момент на подумать - безымянны в произведении трое. Это незнакомец с петушиным пером, Мастер и Певунья. Скорее всего, связано с магией имён, типа не знаешь настоящего - не сможешь как-то влиять, навредить. Это как столпы тьмы, света и серости. Я не могу сказать, что Мастер - это истинное зло, потому что показывается как он тоже устал и хочет освободиться, но умирать тоже не хочет. Дети безусловно должны видеть в нём главного антагониста, но вопрос любопытен. Сказка обрывается примерно как и начинается просто в нигде посреди поля, и это тоже здорово, потому что интересующая нас часть истории закончена. Сказка короткая, ёмкая, страшная, местами неоднозначная для взрослых и с хорошим концом для детей. Очень понравилась.
P.S. В 2021 году вышла отличная игра от пермкой студии - Черная книга. Много чем похожи настроенчески и обращением к старинным сказаниям и поверьям. Только не про мальчика Крабата, а про девочку Василису.
Спасибо за совместное чтение JewelJul , жду твоих впечатлений
Комментарии
Это правда)
Я, увы, не смогла в этом случае.
Но это потому, что я в принципе не поклонница особая мистики и такого антуража, поэтому сам сюжет меня не увлекал, а когда не увлекает - то начинаешь докапываться до всего.
Мне, конечно, следовало совсем мимо книги пройти, раз уж в детстве не читала и не ностальгирую, но попробовать хотелось, а вдруг)
А Гоголя не любишь?)
Именно мистическое - нет)
Понял. Да, я про мистику спросил в первую очередь. Тогда ваще нет вопросов к тебе)
=))
Я тоже не читал так-то, но умею абстрагироваться и думать сказочными рамками раз уж возрастом вышел.
Не, я тоже могу, когда сказка увлекает - в этом случае я не буду ее анализировать и придираться, просто буду читать в удовольствие. Но тут не совсем получилось.
Приведи пример такой, любопытно.
Пример.... Ну, вот я сейчас читаю цикл "Дарители", такое себе детское сказочное фэнтези, прекрасно понимаю, что при желании можно придираться, но от того, что мне интересно его читать, желания придираться не возникает) причем оно как-то со второй книги увлекать начинает. Первую я несколько лет назад читала, восприняла спокойно, а сейчас решила перечитать и продолжить, и как-то зашло под настроение))
Ну, или когда-то вот читала "Вторники в замке". Или "Ходячий замок". Как-то они меня настраивают на сказочный лад, где я просто верю, что все так, как заявлено рассказчиком и не пытаюсь найти нелогичности.
С готикой-мистикой, увы, не могу примеров привести, т.к. избегаю их. Крабат был просто попыткой попробовать.
понял. Что Дарители, что Ходячий замок - это детское фэнтези без мистики. Щерба и её Часодеи похожее, верно?
Часодеи похожи, да.
Вот видишь, я всё понял)
Ну так я вроде так и написала, что детское сказочное фэнтези)
А я фильм смотрела, давно уж) впечатления, из-за того, что давно это было... смазаны будто... помню, что-то напрягло по сюжету, а вот что... этого и не помню уже))
Ну вот я скоро тож посмотрю, мультик тока психоделический надо сначала)
Есть любительский полный вариант, пока не сравнивала. И в свое время искала источники,на которые Пройслер опирался, но по ходу у нас не очень-то переводили сказки о Крабате.
Скажи хоть чей он, тоже погляжу мб, интересно.
Вот. Сама не читала,люди,читавшие в оригинале,объясняли, что на русском какие-то жесткие моменты убраны т.е. у Пройслера,например, должна быть сцена,где один из мальчиков вешается.
Ну ожидаемо, на самом деле, сейчас всё адаптируют. Спасибо, погляжу. Мой перевод был удачен, в меру мрачен, тем любопытнее глянуть.
Это не сейчас. Изначально был пересказ,потом перевод, полный не издавался.
так, я прочитала Крабата :) очень понравилось, причём от середины книги к финалу оценка возросла. это первое. второе: у меня издание 2006 года, и это, похоже, полный вариант. сужу по твоему нижележащему комменту и вот такому фрагменту отзыва на ФантЛабе:
в том тексте, что у меня, всё это есть. включая иллюстрацию с повесившимся.
Ну, я читала сравнение переводов в тематической группе, полный таки любительский. У тебя перевод в том смысле, что не пересказ. Советский - это как раз пересказ.
вот я и решила проинформировать для пущей ясности! :)
Отлично! Спасибо за компанию, рад, что тебе понравилось, но я был в этом уверен :))
и тебе спасибо за волшебный пендель! :D
Всегда рад помочь:)
вот уже и Гаути прочитал Крабата, а я всё ещё не. позор!
Позор джунглям надо кричать?) А смотрела фильм или мульт? Думаю, тебе понравится книга.
нет, ничего не смотрела, вообще даже о сюжете была в неведении, пока твою рецку не прочитала :)) у меня и книга в бумаге есть. я, помнится, дожидалась Jasly , хотели параллельно читать, но он так и не маякнул. ну ладно.
Го с нами, там делов на пару часов, книга маааахонькая.
хорошо. спасибо ^^ в ближайшие дни.
ещё кинцо посмотрю, там, оказывается, Даниэль Брюль есть, за которым я с интересом наблюдаю ^^ он Тонду играет
Я тоже чуть позже гляну, ага.
А я просто порадуюсь, это любимая книга детства, читанная-перечитанная)
А ты мульт 1977 смотрела? А фильм? Как тебе?
всё смотрела, ещё и песни ASP слушала))) Мульт довольно таки упоротый, на любителя такое как по мне, фильм хороший, но не более, книге проигрывает хотя посмотреть стоит точно. А ты?
Я ещё не, но скоро обязательно.
Делись потом впечатлениями)
Обязательно.
Я прочитала)
Впечатление что ли более куцее, чем твое. Я не прониклась мрачностью, вот вообще не было мрачно ни капельки :( и страшно не было.
То ли дело в детстве, когда читала про Бабу Ягу - поджилки тряслись. А тут Мастер какой-то совсем нестрашный. Возможно, как раз потому, что взрослая я вижу, что он хоть и черный колдун, а все равно - работает наравне с детьми, нужно каждый год кого-то убивать, еще и следи за ними, чтоб ненароком сильными не стали, ну что за жизнь. А бабе яге это все пох, она с той стороны патамушта. Вот и страшная.
Но я думаю, мульт будет атмосфернее.
Спасибо за компанию. Я просто домысливаю много и атмосферу слушаю прям)
думаю, что фильм "Букет" зайдёт как следует. Правда он не переведённый/дублированный, но и так всё понятно )
Проверил - уже есть в переводе
Пасиб, записал, погляжу.