Больше историй
6 февраля 2015 г. 14:30
2K
Незабудка-цветок...
В «Дорога уходит в даль» есть эпизод, когда Сашенька и ее учительница, немка фрейлейн Цецильхен «веселятся»
…Мы поем песенку, весь смысл которой построен на каламбуре: по-немецки слово "фергиссмайннихт" означает и "незабудка" и "не забудь меня". Мы поем:
Расцветала под горой
Фергиссмайннихт (незабудка)!
Я сказала: "Милый мой -
Фергисс-майн-нихт (не забудь меня)!"
В детстве мне очень нравилось, как это ловко получилось в немецком – и незабудка и «не забудь меня» звучат похоже. В школе мы начали учить английский и выяснилось, что и в английском незабудка – «forget-me-not». Дальше больше. На польском незабудка – «niezapominajka», тут даже не зная языка все понятно. Не уступают и испанский «el nomeolvides», olvidar – забыть.
И только французский стоит особняком и из «le myosotis» ничего кроме латинского названия незабудки вытащить нельзя.
Про остальные языки я ничего сказать не могу, потому что не лингвист я и не полиглот, и не филолог
Но почему такое произошло именно с этим обычным полевым цветком – для меня загадка
Ветка комментариев
Ага, с французами стало понятно. Видимо «le myosotis» просто более распространенный.
А второе... Ну, хорошо, легенды это источник. А может быть это легенды как бы "постфактум" - по совпадению названия цветка и фразы родилась легенда ?
И потом, как немецкая легенда повлияла на испанское, скажем название?
Если б только на испанское - русская вики, не краснея, говорит еще и такое: "В большинстве европейских и некоторых неевропейских языках незабудки носят одинаковое по смыслу название: рум. nu-mă-uita, англ. forget-me-not, нем. Vergissmeinnicht, польск. Niezapominajki, дат. Forglem-mig-ej, нидерл. vergeet-mij-nietje, исп. nomeolvides, фр. ne m'oubliez pas, тур. Unutma beni, эспер. neforgesumino, кит. 勿忘我, кор. 물망초 (勿忘草, mul mang cho), яп. 忘れな草、ワスレナグサ (wasurenagusa), ивр. זכריני (Zichrini), перс. فراموشم مکن (farâmusham nakon), швед. Förgätmigej, болг. незабравка".
Гугловый поиск говорит, что в русском название считается калькой с немецкого.
То есть немцы на весь мир повлияли? На Корею и Китай?
(Особенно мне нравится ссылка на эсперанто:) )
Что-то сомневаюсь в вики...
Аналогично, ничего другого пока не попалось :)