Больше историй

21 июня 2016 г. 02:01

225

Беломор и школа

Все красавцы удалые,
Великаны молодые,
Все равны, как на подбор,
С ними Дядька Беломор.

История моя случилась ещё в прошлом тысячелетии в одной из европейских стран. Я там работал гастарбайтером, когда на родине наступила asshole.

В городе L. было множество пивных, так много, что они всегда были пустыми. Я всё удивлялся: вот сидят там три бюргера, тянут весь вечер одну пинту и читают газету. Никто ни с кем не общается, разве что по телику показывают футбол, тогда, разумеется, все друзья и товарищи. А без футбола полная тоска. Ну что бы им дома не почитать эту газету?

Но была одна пивная под названием Neuestadt, в которой всегда был аншлаг. Там собиралась большая компания гастарбайтеров со всего мира, так что после 7 вечера свободных мест уже не было совсем. Хозяин её был человеком дружелюбным и без комплексов, потому что сам был "понаехавшим". Звали его Тедди, он был англичанином. В его пивной висели на почётных местах напротив друг друга портреты:
-- известного трезвенника Горбачёва (работы неизвестного фотохудожника)
-- и известного пьяницы Мусоргского -- кисти Репина, конечно.
Оба портрета, каждый по-своему, способствовали продажам пива.

Хозяин пивной Тедди заслуживает как минимум повести. В следующей жизни обязательно напишу её. Так случилось, что он был родственником одного моего приятеля (пакистанца -- о нём в следующей жизни я напишу целый роман). Поэтому мы у него были наподобие VIP. Тедди частенько присаживался за наш столик и рассказывал какую-нибудь весёлую байку. Например, такую.

Вы знаете, джентльмены, это государство берёт деньги за воздух! Не знаете? А ведь это чистая правда! Вот послушайте.
Приходят ко мне как-то двое с лестницей. Влезли, померили мою наружную вывеску и говорят:
-- Ваша вывеска занимает 3 кубических фута городского воздуха, поэтому вы должны за неё городу 3 франка в год. Потрудитесь явиться в мэрию и заплатить!
Я им говорю:
-- Джентльмены, никуда я не пойду, мне людей обслуживать надо, а не по мэриям шляться. Пришлите мне счёт. Я его оплачу да и дело с концом.
-- Нет, -- отвечают "джентльмены", -- мы так не можем.
-- Почему же?
-- Видите ли, посылка счёта стоит больше трёх франков.
Вот почему это государство такое богатое. За воздух деньги берёт. Но я платить не буду, пока мне не пришлют счёт из мэрии.

Всё это случилось, как я уже сказал, в прошлом тысячелетии. Насколько я знаю, счёт из мэрии Тедди пока ни разу не получил. Видимо, мэрия ждёт, когда сумма возрастёт до миллиона долларов, чтобы прихлопнуть бизнес одним махом. Думаю, разорение Тедди будет настоящим ударом по экономике города. Его пивная заменяет пару дюжин заведений, которые стоят пустые.

Ну ладно, пора уже переходить к теме Беломора, заявленной в заголовке.

Сидим мы как-то в Neuestadt-е, полностью занимаем столик на четверых, Тедди ходит, как обычно, по залу, интересуется настроением завсегдатаев.
Один из нас русский (я),
другой -- пакистанец, сбежавший от соотечественников-дикарей,
третий -- венгр (этот, как и я, вырвался, наконец на свободу и втайне ненавидит меня как оккупанта его страны),
четвёртый -- чилиец, косящий от родной чилийской армии.
Про пакистанца вы уже знаете, остальные двое тоже заслуживают отдельного рассказа, но не прямо сейчас. Разговор по справедливости идёт на нейтральном английском языке, который никому не родной. Я курю Беломорканал и угощаю им окружающих.
Беломор канает
Угощённые старательно кашляют и прикидываются, что Беломор крепче гаванской сигары -- пусть порадуются, мне не жалко.

Вдруг к нам подходит человек и говорит:
-- May I ask you, where have you got this wonderful Belomorkanal?
(Скажите пожалуйста, а где вы взяли этот удивительный Беломорканал? Далее я буду писать русский перевод, чтобы не замусоривать текст.)
-- В Москве, -- отвечаю я. -- Угощайтесь.
Он взял беломорину, прикурил и видно было, что он это делает не впервые. И говорит:
-- Вы часто бываете в Москве?
-- Я там живу, -- отвечаю.
-- О! Как интересно. И вы, наверно, умеете говорить по-русски?
-- Ну да, -- говорю я. -- В некоторой степени умею.
И тут этот хрен вдруг говорит человеческим голосом, хотя и с немецким акцентом:
-- Я очень люблю Москву! И ещё Байкал!
Тут я, конечно, поперхнулся пивом и говорю собутыльникам:
-- Ну-ка подвиньтесь, джентльмены! Это ко мне!
Все потеснились, и далее разговор между нами уже шёл по-русски. Это, разумеется, было не совсем вежливо по отношению к остальным троим, поэтому ключевые темы мы им дублировали.

А таких тем было две.

Первая.
Он (вот же черт, стыдно как, я забыл, как его зовут, это было лет 20 назад):
-- А ты был на Байкале?
-- Никогда, -- говорю.
-- Почему же?
-- Ё! Это же охренительно далеко!
А он говорит:
-- Ну и ничего подобного, ничего не далеко. Летишь до Москвы, а там уже Иркутск рядом! Я, -- говорит, -- каждое лето отдыхаю только на Байкале. Рыбалка, чистая вода, природа, тишина, нерпы плавают. Меня там всегда ждут. Хочешь, в следующий раз поедем вместе?
К сожалению, с Байкалом не сложилось. В Москве мы с ним так и не пересеклись. Думаю, я никогда не увижу "славное море священный Байкал". Боюсь, при сегодняшнем отношении к России в мире этот любитель тоже его больше не увидит.

Вторая тема была ещё интереснее.
-- А скажи мне, пожалуйста, как ты научился так хорошо говорить по-русски? Наверно, кто-то из твоих родителей россиянин?
Прошу обратить пристальное внимание на ответ этого иностранца!
Совершенно будничным тоном он сказал:
-- Я изучал русский в школе.
-- Что же за школа такая?
-- А это международная школа, рядом с железнодорожным вокзалом. Преподают там на английском, а в качестве дополнительного языка я выбрал русский.

Вот так вот, друзья мои. Наша школа против их: почувствуйте разницу. Может быть, английский и русский языки там изучают в ущерб какой-нибудь математике. Очень может быть. Хотя я почему-то подозреваю, что их выпускник знает математику не хуже нашего. И уж если честно: что в жизни важнее и полезнее, синусы с логарифмами или свободное владение двумя иностранными языками?..

А вы говорите, Дядька Беломор...

Ветка комментариев


Да, по-настоящему язык можно выучить только в детстве. Потом это уже тяжёлая интеллектуальная работа с сомнительной перспективой. Меня в детстве учили английскому, и я совершенно свободно чувствую себя в обществе англичан и американцев. А много позже пришлось пожить на чужбине, я с ними общался на разных языках, но ни одного по-человечески не знаю. Например, по-немецки хорошо понимаю только verbotten. Там у них это любимое слово, на каждом углу написано :)))