Авторское исполнение, или Michael Rosen is going on a bear hunt

Эта книжка есть и на русском — Идем ловить медведя . В ней те же картинки и тот же смысл. Но если вы посмотрите, как Майкл Розен читает оригинал, то поймете, что пропало в переводе. По ссылке вас ждут четыре с половиной минуты удовольствия. А здесь я покажу автора во всей красе и расскажу, чего мне не хватило в русской книжке.

Прошу любить и жаловать — Майкл Розен собственной персоной:

Посмотрели видео? Тогда вы знаете, как это должно звучать. Я пробовала прочесть так на русском. Увы, ритм потерян. А жаль, ведь здесь нет рифмы, так что ритмику вполне можно было сохранить.