14 октября 2022 г., 14:03

13K

У каждого пятого ребёнка в Англии нет собственных книг

90 понравилось 23 комментария 4 добавить в избранное

В новом докладе высказывается мысль о том, что кризис стоимости жизни может нанести ущерб уровню грамотности: 51% родителей говорят, что книги слишком дороги.

Новое исследование показало, что почти каждый пятый (18,6%) ребёнок в Англии в возрасте от пяти до восьми лет не имеет доступа к книгам дома.

Согласно отчёту Национального фонда грамотности, процент детей в этой возрастной группе, у которых нет собственной книги дома, вырос на 1,9% по сравнению с периодом до пандемии, и в настоящее время находится на самом высоком уровне с 2019 года.

В качестве ключевой причины этого указывается рост стоимости жизни: 87% родителей говорят, что теперь у них уменьшился уровень дохода, а 64% говорят, что сумма денег, которую они должны тратить на книги для своего ребёнка, уменьшилась. Чуть более половины (51%) говорят, что книги просто слишком дороги.

В отчёте говорится, что наличие книг дома и степень их доступности является ещё одним последствием нехватки финансов в семье и имеет серьёзные последствия для будущего детей, по словам Джонатана Дугласа, исполнительного директора Национального фонда грамотности.

«Наличие книг и возможность обладания ими является неотъемлемой частью содействия регулярному чтению и повышения уровня грамотности», — заявил Дуглас, убеждённый, что «предоставление книг детям сейчас важнее, чем когда-либо».

«Низкий уровень грамотности может задержать вас в школе, лишить доступа к рынку труда, повлиять на ваше физическое и психическое здоровье и даже на ожидаемую продолжительность жизни», — добавил он.

В отчёте излагаются результаты ежегодного исследования уровня грамотности, проводимого Национальным фондом грамотности, в котором изучается читательская активность и вовлечённость детей младшего возраста в этот процесс, а также доступ к материалам для чтения. Только половина опрошенных детей заявили, что читают ежедневно, а каждый 13-й заявил, что вообще никогда не читал.

Согласно отчёту, треть родителей говорят, что чтение играет центральную роль в повседневной жизни их ребёнка, а 31% говорят, что их ребёнок читает меньше во внешкольное время, что ставит важные вопросы о том, как страна может увеличить число детей, читающих регулярно.

В докладе говорится, что дети, у которых дома есть собственная книга, в шесть раз чаще читают на уровне, превышающем ожидаемый для их возраста.

Новый отчёт публикуется в партнёрстве с McDonald's, который в этом месяце пожертвовал более полумиллиона книг детям из бедных районов по всей стране с целью обеспечить как можно больше детей, и чтобы они смогли начать новый учебный год со своей собственной книгой.

Пожертвования включали Большого и Доброго Великана Роальда Даля, «Любовь к волосам» Мэтью Черри с иллюстрациями Вашти Харрисон и серию «Большие мечты маленьких людей» Марии Изабель Санчес Вегара и Лизбет Кайзер.

Телеведущий Вернон Кей заключил партнёрское соглашение с сетью ресторанов быстрого питания и ведёт работу по повышению осведомлённости о важности распространения грамотности среди детей. Он сказал, что это «разбивает сердце», что так много детей в Великобритании не имеют книг.

Кей, у которого две дочери от телеведущей Тесс Дэйли, сказал, что «его детям повезло — у них было много книг, которые вдохновляли и занимали их по мере взросления, но, к сожалению, для многих детей в Великобритании это не так».

Фло Корнол (Flo Cornall)
Перевод: Сладкова Алина

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
90 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии 23

Ну, всё верно. Без коммунизма в качестве противовеса капитализм быстро начал скатываться к тому, что было до начала 20-го века. Хорошее образование только у состоятельных привилегированных классов, а остальной плебс обойдётся, он должен только внимать тому, что говорят господа и делать что велят. Предаваясь нехитрым проловским развлечениям.

Спасибо за перевод. Хотя мне ситуация показалась странной.
Ведь существуют же библиотеки?

dee_dee, В Британии всего 208 публичных библиотек на всю страну.
https://www.mapsofworld.com/answers/regions/country-public-libraries-world/
Это в России их 46 тысяч и мы привыкли, что в любом мало-мальски приличном райцентре обязательно найдётся какая-нибудь библиотека.

VladimIr_V_Y, Даже в нашем маленьком селе есть библиотека

Danilsimos, Библиотеки-то есть, да только хороших книг там не сыскать. Свежее чтиво лежит, оно востребовано, его заказывают пачками, и потом, истрепав, списывают. А спроси чего посложнее, так оно спросом не пользуется, а у них срок хранения до утилизации то ли 5, то ли 10 лет, вот и выбрасывают библиотеки нечитанных классиков-философов-поэтов с хрустом новёхоньких книг.

dee_dee, Cогласна

Спасибо Вам, что прочитали

И у нас в России книги стоят очень дорого! Как это называется когда красивая книга с иллюстрациями в 32 страницу стоит 700-900 рублей. А текста там на 10 минут чтения.

Да, и такое бывает!

Прошу прощения но чем решать вопросы Англии съездите в Псков или Петрозаводск, пройдетесь по местным ВУЗ-ам и школам, гляньте на библиотеки и их базы.
Еще лучше съездите в пригород, села и городки муниципального типа.
Посмотрите как там живут библиотеки.
Цены на книги и вообще их присутствие в продаже.
В маленьких городках, в РФ есть другая проблема.
Там книжных магазинов в некоторых просто не существует.
В библиотеках школьная базовая программа.
Где ОЗОН есть там можно заказать, где нет через знакомых в городе по крупней заказывают.
Детей в школу так собирают.
Канцелярию и рюкзаки заказывают, а вы о книгах в Англии.
У каждого свои заботы...
Карты библиотек которая присутствует выше уже давно не актуальна, по крайне мере на территории нашей родины.
Приложу вам фото для примера как на просторах нашей родины выглядят в селах библиотеки.
Данному фото 4 года, что с того времени произошло без понятия.
Кто хочет и любит читать, тот найдет как прочесть без библиотек и больших цен на книги.
В наш век цифровых книг это решается в два щелчка пальца, а в Англии тем более.
Так что моя графомания о том что наболело.
Часто перемещаюсь по провинции.
Для себя вынес, что надо больше в зеркало смотреть, чем за границу.

Slava_negative, Ну зачем на свои проблемы обращать внимание, всегда было выгоднее запускать тематику что "в америке негров бьют".

Slava_negative, Так у нас таких статей не напишут. Может хоть переводные прочтём - и задумаемся. Речь ведь не столько о детях в конкретной стране, сколько в принципе о том, что наличие детских и иных книг дома - увеличивает шансы ребёнка на любовь к чтению.
Если полюбил читать - то действительно найдёшь потом, где и как брать новые книги. А если это в детстве-юности не привили, то и стараться их искать потом не будешь...
В библиотеку 3-х - 10-летний сам ведь не пойдёт. Это снова от родителей зависит. А с чего они его туда поведут, если сами не читают? Если же читают - то почти наверняка какие-то детские книги у них дома точно есть!
Заикнутый круг(.
ElenaBazukowski, У меня сложилось мнение, что люди не покупающие книги читают на Айпадах или ридерах в том числе и дети.
Не спроста настолько популярен Амазон с его продажами электронных книг за рубежом.
Да не бумага, да без запаха.
Это никак не противоречит тому, что дети и их родители читают и имеют полный доступ к литературе.
Вернувшись на родину неплохо вспомнить насколько прекрасная российская программа по литературе и в частности как ее “ведут“ педагоги...
По субъективному взгляду урок срабатывает на единиц в школе и очень сильно зависит от преподавателя.

Slava_negative, Ага, на 3-х, 4-х, 5-илетие вот тебе Айпад, сыночка, - читай, и ни в чём себе не отказывай...

Slava_negative,

Ну не знаю даже, где такие библиотеки, как вы описали. Живу в маленьком поселке, регулярно беру в библиотеке книги 2021/2022 года издания, причем большинство книг хорошие, пользующиеся популярностью. В городских библиотеках так и подавно выбор книг хороший.

Печально. А ведь эти дети — будущие взрослые. Тут ещё важно, какие именно книги читают те дети, у которых есть такая возможность.

Книги везде очень дорогие. У них высокая себестоимость. Вечная хвала библиотекам.

Дикий народ в той Англии, чему удивляться, жили за счёт грабёж ей и пиратства, сейчас крышуют жуликов мировых,,,,

Всё дорого, но почему-то именно на книги нет денег.
На всё есть, а на книги нет.

Как-то  в дачном магазинчике года два назад, два родителя и их мальчик пришли за покупками. Набрали пива и сушеной рыбы на тысячу с копейками, а картошка им показалась очень дорогой, подняли шум, повозмущались и ушли. Без картошки.

Так и с книгами.

AlenaRomanova, Вопрос приоритетов и доступной цены, которую можно потратить не глядя - для разных товаров эта цена может быть разной.
Иногда Литрес вываливает дикие скидки, и я покупаю там книги по 20-30 рублей - цена, которую я готова потратить на рандомную книгу неизвестного мне автора. Но если книга будет 200-300 рублей - я лучше на эти деньги сушёного осьминога куплю.

Ну в физическом плане не обязательно иметь, можно и бесплатно скачать. Цены сейчас на книги действительно не очень. Если раньше я на 1к покупала 11 книг (в 2013-2014 году), то сейчас, смогу в лучшем случае 2-3, а то и вовсе одну (смотря какую). Именно поэтому, уже давно на электронку перешла. Информацию можно брать из любого носителя, так что можно и так обходиться.

Читайте также