Нобелевская премия по литературе ворвалась в мою жизнь «как бомба», говорит Анни Эрно

В беседе с Салли Руни на фестивале в Чарльстоне автор говорит, что премия помешала ей сосредоточиться на работе

Анни Эрно , француженка, получившая Нобелевскую премию по литературе в 2022 году, заявила, что никогда не хотела получить эту награду и что она упала в ее жизнь «как бомба», мешая ей сосредоточиться на работе.

В беседе с автором романов Салли Руни в последний день фестиваля в Чарльстоне Эрно говорила (при помощи переводчика), разъясняя свои непростые отношения с премией.

Она сказала: «Я буду немного грубой, но скажу, что я получила премию, которую никогда не хотела. Нобелевская премия буквально свалилась на меня. Она ворвалась в мою жизнь, как бомба. Это было огромным потрясением. С тех пор, как я получила ее, я не в состоянии писать, а ведь писательство всегда было основным в моей жизни.

И теперь, я с нетерпением жду, когда же смогу начать писать... Это очень мучительно для меня. Да, это большое признание, признание моей работы — ведь я пишу уже 40 лет.

Меня волнует не сама премия, а мои разговоры с людьми — когда они говорят мне, что видят себя, читая мои произведения. Это чувство, что премия принадлежит не только мне, но и всем нам; это важно для меня».

Эрно, 82-летняя автор около 20 книг, в которых стирается грань между художественной литературой и мемуарами, призналась Руни, что когда начинала писать в 20 лет, ей не хватало уверенности в себе. «Когда я была молодой писательницей, как вы, я не считала себя хорошим автором... ...я была полна сомнений и вопросов».

На вопрос Руни, является ли писательство актом любви к другим людям, Эрно ответила, что «акт писательства по своей сути многозначен». По ее мнению, «с помощью литературы можно кастрировать и убивать», но в то же время литература является «средством спасения... литература всегда несет в себе потенциал морали».

Руни отметила, что ее завораживает процесс сочинительства, и поинтересовалась, как работает Эрно. По словам Эрно, хотя она «скорее умрет, чем не закончит что-то», часто работает над несколькими рукописями одновременно, и тогда одна из них звучит громче других.

«В 1999 году я работала над книгами Годы , Память девушки и Событие . Я слушала радио, и зазвучал реквием, который я люблю. Он напомнил мне о моем аборте [о котором подробно рассказывается в «Событии»]. Я написала эту книгу за шесть-восемь месяцев и больше ничего не могла писать».

Руни отметила, что была в восхищении от Эрно. В свою очередь Эрно сказала о Руни: «Я хотела бы поблагодарить Салли Руни, потому что я так многому научилась, читая ее книги. Они позволили мне понять поколение, все больше и больше отдаляющееся от меня».

Эми Рафаэль

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Nobel literature prize fell into my life ‘like a bomb’, says Annie Ernaux