Ко дню смерти Петера Эстерхази

Фото: DPA

Венгерский писатель Петер Эстерхази умер в возрасте 66 лет. Это был один из известнейших современных авторов Венгрии. В 2004 году он получил Премию мира немецких книготорговцев.

Венгерский писатель Петер Эстерхази умер в возрасте 66 лет. Более чем полгода назад Эстерхази писал о своем заболевании в книге «Виновник» („A bünös“). «Я не думаю, будто бы написание произведения — это терапия, но после того, как я пишу уже сорок пять лет, возможно, я уже просто этого не замечаю», — сказал он. В октябре прошлого года писатель впервые открыто рассказал о своем заболевании и упомянул, что страдает от рака поджелудочной железы. Таким образом он как бы мимоходом и с самоиронией объяснил свое отсутствие на книжной ярмарке в шведском Гетеборге.

Эстерхази относят у поколению постмодернизма венгерской литературы, его, как и Петера Надаша и скончавшегося в марте этого года Имре Кертеса, считают одним из важнейших современных авторов Венгрии. Уже своей первой книгой, сборником рассказов «Фанчико и Пинта» («Fancsikó és Pinta») (1976) Эстерхази категорически отказался от социалистического реализма и обратился против того отображения действительности, которое пропагандировалось партийной критикой. Эстерхази в своих книгах в большей степени играл со значениями слов, он отражал и искажал знакомые формы и образцы, растворял «Я» рассказчика в различных способах повествования и насмехался над утратой реальности чисто описательной литературы.

О буднях обработчика данных

За одну ночь в 1979 году Эстерхази стал знаменитым благодаря своему произведению « Производственный роман », который был переведен на немецкий только в 2010. В романе он с помощью гротескного преувеличения описывает историю обработчика данных, борющегося с буднями. Эстерхази знал, о чем пишет: до 1978 года он четыре года работал в институте обработки данных в Венгерском министерстве металлургии и машиностроения. До этого с 1969 по 1974 годы он учился в Математическом университете Будапешта.

Эстерхази, происходивший из одной из старейших и влиятельнейших аристократических семей Венгрии, рос в различных условиях. Он вырос с тремя братьями в удаленной деревне, куда в 1948 году семья была депортирована после конфискации имущества. Только в 1957 семья смогла вернуться в Будапешт. Его дед в 1917-1918 годах был премьер-министром Венгрии, его младший брат Мартин в 80-х годах играл в венгерской национальной сборной по футболу.

Большинство романов Эстерхази были переведены на немецкий. Наряду с прочими его сделали известными романы Малая венгерская порнография (1997), «В верховьях Дуная» (1992) и Harmonia caelestis (2000). В 2004 году он получил Премию немецких книготорговцев. Он был членом Немецкой академии языка и поэзии, а также Берлинской академии искусств.

Роман «Harmonia caelestis», в котором он описывает историю своей семьи на протяжении четырехсот лет в многочисленных эпизодах и зарисовках, возник как основное произведение Эстерхази. В Венгрии эта хроника в течение нескольких месяцев возглавляла список бестселлеров. Незадолго до окончания романа Эстерхази узнал, что его отец, который до этого считался жертвой коммунистического режима, годами шпионил для венгерской тайной службы и следил за семьей и друзьями. Для Эстерхази это стало шоком, который он задокументировал в своего рода дополнении под заголовком Исправленное издание . В 2003 году книга появилась на немецком рынке. В 2006 за ней последовало «Введение в художественную литературу», которое в оригинале вышло в 1986 году. «Франкфуртер Альгемайне» назвала это произведение в 900 страниц «Библией венгерского модернизма». В 2008 появилось «Не искусство», в котором Эстерхази написал о своей матери, которую он изобразил как женщину, одержимую футболом, у которой была связь с игроком национальной сборной Пушкашом. В 2013 году Эстерхази в романе «Эшти» выразил свое почтение Корнеллу Эшти, известному венгерскому литературному герою.

Всегда в оппозиции к режиму

С правопопулистским премьер-министром Виктором Орбаном и его партией Фидес Эстерхази находился во враждебных отношениях. Новую цензуру на родине писатель почувствовал в конце 2012, когда его доклад для государственного радио Коссут был сокращен на абзац, в котором он призывал еще раз посетить национальный театр в Будапеште, прежде чем сменится его нынешний директор. Он должен был быть заменен признанным сторонником Фидес. Руководство радиостанции в 2013 году извинилось за это и отрицало, что дело было в политической цензуре.

Недавно, еще в этом году, вышел в свет роман Эстерхази «Версия Марка», в котором идет речь об истории преследуемой коммунистическим режимом семье рассказчика, Евангелии от Марка и последних словах. Также и в этом произведении Эстерхази предстает как «мастер монтажа», как считает «Франкфуртер Альгемайне».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ