The Guardian: Обзор новой книги Джейн Харпер «Сила природы»

Автор: Аманда Коу (Amanda Coe)

Одна пропала без вести, четверо вернулись в состоянии полного шока... В этом захватывающем продолжении романа «Засуха» полицейский детектив Аарон Фальк расследует трагические события похода, теряющего следы в австралийском буше.

Дебютный роман Джейн Харпер Засуха , ставший международным бестселлером в 2017 году, приобрела продюсерская компания, работавшая над созданием фильма «Исчезнувшая». Второй роман автора Сила природы (Force of Nature), вероятно, привлечет аналогичный интерес к экранизации. Это захватывающий триллер с уверенным голливудским темпом. Если коротко, то «Сила природы» это «Избавление» Джона Бурмана с добавлением эстрогена или Пикник у висячей скалы постбальзаковского возраста.

Впервые представленный в «Засухе» полицейский Аарон Фальк работает в подразделении финансовых расследований в Мельбурне. Вместе с партнером Кармен Купер он принуждает к сотрудничеству Элис Расселл, сотрудницу семейного конгломерата БейлиТеннантс, чтобы с её помощью дать ход расследованию в отношении финансовых нарушений компании. Но Элис пропадает без вести во время корпоративного похода с четырьмя другими сотрудниками БейлиТеннантс: генеральным директором Джилл Бейли, нервной старой школьной подругой Лорен и близнецами Брианной и Бет, все из которых возвращаются из буша, шокированные обстоятельствами исчезновения Элис. Добавьте к этому конкурирующую мужскую команду, в которую входит подозрительный братец Джилл Дэн, а еще есть неразгаданная тайна местного серийного убийцы и последнее отчаянное сообщение Джил, оставленное на телефоне Фалька — и вуаля, интригующая завязка готова.

История ловко разворачивается между настоящим временем расследования Фалька и Купера и прошлым временем экспедиции, постепенно приводя нас к исчезновению Элис и попутно рассказывая предыстории всех участников. Как и в «Засухе», в которой мощной частью сюжета была уникальная локация удаленного от цивилизации засушливого города Кайверра, в «Силе природы» огромную роль играет враждебная территория буша Гираленг, затерянного в центральной части Австралии.

Отряд быстро теряет дорогу, как в географическом, так и в эмоциональном плане. Выплескиваются негласные до этого противоречия, а конфликты переходят на физический уровень. Убедительно показано стремительное скатывание в первобытный хаос городских жителей в удалении от цивилизации (женщине, которую мы впервые видим отказывающейся от недостаточно горячего латте, во время похода приходится радоваться и гадкой воде из старого пня). Территория Гираланга вымышлена, что, возможно, объясняет некоторые неточности описаний. По мере того как тикают дни с момента исчезновения Элис, кажется, что из тупика, в котором она оказалась, не найти выхода, независимо от ее связи с хитроумными контрактами, добраться до которых любой ценой стремится босс Фалька.

Как и в «Засухе», Харпер уверенно использует открытые интриги в конце глав и ловко водит читателей за нос. Но даже несмотря на этот эффективный для жанра стиль (люди здесь никогда не улыбаются: вместо этого у них только «поднимаются уголки губ»), «Силе природы» не хватает внутренней динамики.

Возможно, проблема в Фальке. В «Засухе» он лично связан с историей, которая заставила его покинуть родной город. Здесь же речь идет только о его работе, причем упор делается на финансовую составляющую. Он больше методичный бухгалтер, чем бравый полицейский. И хотя он очень порядочный и работу свою выполняет честно, Фальк не самый привлекательный и интригующий герой. Решение проблем с отцом похоже на попытку добавить третье измерение плоскому персонажу, равно как и ненавязчивый флирт с обрученной Кармен. За исключением отсылок к Мельбурну, которые происходят в идеальный момент истории всякий раз, когда фокус возвращается к трудному расследованию Фалька и более ярко выраженной эскалации конфликта между подозреваемыми сотрудницами фирмы, затерянными в буше. Среди противоборствующих женщин происходит обнажение их личностей на фоне безрадостного пейзажа, заключающего в себе страх 21 века. Как говорит Брианна, когда они осознают, что опасность окружает их, и в этом отчасти виновны они сами:

Забудьте о возможности выбора и контроле над собой, что, если всё это бред? Я вообще не чувствую никакого контроля. Что делать, если у нас уже нет выбора, и нам всем предназначено потеряться здесь навсегда? Одиноким, испуганным и никогда не найденным?

«Сила природы» определенно заведет вас в дикие края, даже если Фальк и не позволит вам там заблудиться.

Перевод: Lasare
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ