Дублин Джеймса Джойса – микрокосм мира

Автор: Сара Бакстер

В баре тепло и пахнет пивом. Губы цвета красного вина, прерывистое дыхание, хлюпанье; смех, похожий на выстрелы, отражающийся от деревянных панелей, зеркальных стен и рядов бутылок из-под виски. В баре говорят о теологии и прелюбодеянии, литературе и смерти, мыле и сосисках. Все и ничего, обсуждали или мечтали за бутербродом с сыром. Ничего старого. Но вещество жизни – бесконечно малое, но существенное – все равно…

«Улисс» Джеймса Джойса – по-разному считающийся самой важной, совершенной, приводящей в бешенство и нечитаемой книгой на английском языке – это обычная история, сделанная экстраординарной. Это модернистская переработка «Одиссеи» Гомера, но в то время как древнегреческая поэма рассказывает о возвращении Одиссея с Троянской войны, Джойс делает эпос из одного ничем не примечательного дня.

«Улисс» следует за Леопольдом Блумом, еврейским рекламным агентом «Журнала Фримена», который бродит по Дублину 16 июня 1904 года. Он посещает похороны, ходит в бар, в музей (чтобы избежать мужчины, спящего с женой), развлекается на Сэндимаунт-Стрэнд, входит в район красных фонарей. Роман представляет собой хаотический поток сознания, выполняющий стилистическую акробатику, чтобы попытаться передать человеческий опыт. Но он заземлен на улицах Дублина. Джойс, живя в изгнании в Париже, рабски исследовал физическую природу города. Хотя он редко возвращался, он оставался привязанным к нему: «Когда я умру, – сказал он однажды, – Дублин будет выгравирован в моем сердце».

На рубеже веков город менялся. Состоятельные люди переехали в пригород, когда переполненный центр пришел в упадок. В Дублине были одни из худших трущоб Европы; почти каждый четвертый ребенок умирал до своего первого дня рождения. Кельтское Возрождение способствовало развитию ирландской культуры и языка, в то время как в политике ирландская парламентская партия настаивала на самоуправлении (а не на независимости). Но заквашивались более радикальные движения, и Великая война (1914-1918), Пасхальное восстание (1916) и насилие Ира были неизбежны. Хотя книга была опубликована в 1922 году, действие «Улисса» предшествовало этой суматохе. Джойс озабочен не борьбой наций, а маленькими битвами, с которыми каждый человек сталкивается каждый день. Дублин становится микрокосмом мира.

Усердно исследуя географию, Джойс позволяет проследить путь Блума. Начните с дома №7 по Эклс-Стрит, где Блум жарит почки и размышляет о неверности жены. Здание было снесено в 1960-х годах, но мемориальная доска отмечает это место, и оригинальный дверной проем сохранился в прекрасном таунхаусе на улице Северного Грейт-Джорджа. Это здание находится в центре повествования Джеймса Джойса.

О’Коннелл-стрит – фешенебельный район в георгианские времена, хотя и выцветший в 1900-х годах и поврежденный во время Пасхального восстания. Больше никаких запряженных лошадьми экипажей и лязгающих трамваев; прогулка по его тенистой центральной аллее в эти дни сопровождается автомобильным шумом и мешаниной архитектурных стилей. Блум не прошел бы мимо Джойс, которая теперь небрежно опирается на бронзовый угол с Норт-Эрл-Стрит, но он заметил памятник ирландскому лидеру Дэниелу О’Коннеллу – «фигура Освободителя в обтягиваемом плаще», – который смотрит через реку Лиффи.

Блум покупает Банбери пирожные, чтобы накормить кружащихся чаек, когда идет по широкому пролету моста О’Коннелл-стрит, разделяющему более грязный северный Дублин и более богатый юг. Этот перекресток приведет вас и Блума в сердце Дублина, где находится банк Ирландии (первоначально здание ирландского парламента), престижный Тринити-колледж (куда не ходил католик-Джойс), Национальная библиотека (где он часто бывал). Она ведет на узкую, заставленную магазинами Графтон-стрит, все еще пеструю от вывесок, куда местные жители и посторонние все еще приходят повеселиться в обществе.

Блум испытывает чувство голода, когда попадает на Дьюк-стрит. Его первый выбор, учреждение Бертона под названием «Едкий мясной сок, кучка зелени» больше не существует. Но традиционный пивной бар Davy Byrnes, впервые открытый в 1889 году, по-прежнему предлагает сэндвичи с горгонзолой и бокалы Бургундского (обед Блума), обеспечивая ощутимый вкус иногда неудобоваримого шедевра Джойса.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ