Пэлем Грэнвил Вудхаус — библиография
-
Гроза миновала П. Г. Вудхауз
Форма: рассказ Оригинальное название: The Shadow Passes Дата написания: 1950 Первая публикация: 1999 Перевод: Н. Трауберг Язык: Русский -
Удар по самолюбию Вустеров Пелам Гренвилл Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Pride of the Woosters is Wounded Дата написания: 1922 Первая публикация: 1999 Перевод: А. Балясников Язык: Русский По требованию неугомонной тетушки Агаты, Берти едет в имение сэра Родерика Глоссопа, куда Бинго Литтл, находясь на мели, нанялся гувернером юного Глоссопа... Dm-c -
Никаких свадебных колоколов Пелэм Грэнвил Вудхауз
Форма: микрорассказ Оригинальное название: No Wedding Bells for Bingo Дата написания: 1921 Первая публикация: 1992 Перевод: А. Черкашин Язык: Русский -
Вперёд, Дживс Пэлем Грэнвил Вудхаус
Дата написания: 1925 г. Перевод: М. Гилинский Серия о Дживсе и Вудсте. Книга третья. -
Посоветуйтесь с Дживсом Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: роман Оригинальное название: Very good, Jeeves Дата написания: 1927 -
Blandings TV Tie-In Пэлем Грэнвил Вудхаус
Дата написания: 2017 NOW A MAJOR BBC DRAMA STARRING TIMOTHY SPALL, DAVID WALLIAMS AND JENNIFER SAUNDERS Published to coincide with the star-filled BBC production of Blandings, this superb new anthology sees these celebrated stories together for the first time. Set in the delightfully dysfunctional mess of Blandings Castle these 6 gems follow the trials of poor Earl Emsworth and his beloved pig Empress as they clash with a panoply of friends and family, servants and spongers, bookies and hucksters. And all served up with great lashings of comedy from that rarest of geniuses: P.G. Wodehouse. -
Девушка с корабля Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: роман Оригинальное название: Three Men and a Maid Дата написания: 1922 Первая публикация: 1931 Перевод: А. Д'Актиль Язык: Русский Оказавшись на пароходе «Атлантик», отправляющемся из Нью-Йорка в Саутгемптон, Сэм Марлоу влюбляется в прекрасную рыжеволосую девушку Вильгельмину Беннет, которая по чистой случайности оказывается на борту того же судна в сопровождении своего давнего приятеля Брима Мортимера. Вот только девушка не обращает никакого внимания на мистера Марлоу, потому что он не соответствует ее высоким стандартам. Но Сэм не привык отступать. И хотя он терпит неудачу на море, в конце концов – побеждает на суше. Не пропустите увлекательную англо-американскую комедию в прозе которая начинается в Нью-Йорке, неторопливо пересекает Атлантику и заканчивается в английском загородном доме, где по ночам происходят самые неожиданные вещи. -
Все хорошо, что хорошо кончается Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: All's Well Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Наконец-то Бинго женат, правда, без благословения отца, и Берти Вустер снова должен спасать ситуацию... -
Бинго и его женушка Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Bingo and The Little Woman Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Неунывающий Бинго снова влюблен, теперь в красавицу официантку из клуба «Почетные Либералы», и, как всегда, Берти должен уладить дела с дядей Литтла лордом Битлшемом, для чего отправляет ему «свою» написанную под псевдонимом Рози М. Бэнкс новую книгу «Одна против всех»... -
Дух метрополии Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: рассказ Оригинальное название: The Metropolitan Touch Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Бинго Литтл снова влюбился, в этот раз в Мэри Берджесс, племянницу преподобного мистера Хеппенстола, но сейчас у него достойный соперник — преподобный мистер Уингем, младший священник из прихода её отца, да еще азартные жители устроили тотализатор на их соперничестве... -
И никакого жульничества Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: рассказ Оригинальное название: The Purity of the Turf Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Жизнь в Твинге скучна и однообразна, но спортивный азарт Вустеров всегда найдет себе применение: лорд Уикеммерсли предоставляет свое поместье под школьный праздник, будут разные игры и конечно кое-кто организует тотализатор... -
Проповедь с гандикапом Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: рассказ Оригинальное название: The Great Sermon Handicap Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Получив загадочное письмо от кузенов Клода и Юстаса о самом крупном событии сезона в Глостершире — гандикапе проповедников, Вустер решает съездить туда и разузнать все подробнее... -
Бинго не везет в Гудвуде Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Bingo has a Bad Goodwood Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Бинго, старый приятель Вустера, влился в социалистическую тусовку и теперь изобличает буржуазию, представленную в лице его дядюшки. Им движет большая любовь и соперник за сердце дамы, припасший в рукаве козырь... -
Товарищ Бинго Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Comrade Bingo Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Бинго, старый приятель Вустера, в очередной раз влюбился. Но его дядюшке сложно одобрить выбор, ведь новая пассия придерживается социалистических взглядов и страстно желает избавиться от всей буржуазии. Впрочем, у Бинго есть очередной план как добыть денег на предстоящую женитьбу... -
Лифтеру неожиданно везет Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Startling Dressiness of a Lift Attendant Дата написания: 1918 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский История о том, как и почему великолепные лиловые носки, купленные Вустером и не понравившиеся Дживсу, были отданы лифтеру... -
Рекомендательное письмо Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: A Letter of Introduction Дата написания: 1918 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Через три недели после того, как Вустер приехал в Нью-Йорк, к нему пришел некий Сирил Бассингтон-Бассингтон с рекомендательным письмом от тети Агаты... -
Сэр Родерик приходит на ленч Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Sir Roderick Comes to Lunch Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Сэр Родерик Глоссоп, практикующий психиатр, решил навестить жениха своей дочери, чтобы опровергнуть достигшие его слухи о ненормальности Берти... -
Познакомьтесь с Клодом и Юстасом Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Introducing Claude and Eustace Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Находясь в сильном потрясении после помолвки с Гонорией Глоссоп, Берти внезапно встречает в Лондоне своих кузенов — близнецов Клода и Юстаса... -
Награда герою Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Hero's Reward Дата написания: 1922 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Глава о том, какая награда достанется Берти в результате попытки помочь другу, а также о том, как сложно свести в одном месте и в одно время несколько человек....
