Проповедь с гандикапом
Пэлем Грэнвил Вудхаус
Циклы: |
Дживс и Вустер, книга №3.13 Этот неподражаемый Дживс (роман в рассказах), книга №7 |
Лучшая рецензия на книгу
25 марта 2023 г. 14:25
65
5 Большие гонки проповедников с гандикапом
Вот и моя новая встреча с Вудхаусом и его героями - Дживсом и Вустером. Но в этом рассказе к нашему дуэту добавятся и еще другие - влюбчивый Бинго и озорные Клод и Юстас. И начнется всё для разнообразия не утром с чашкой Оолонга, а вечером, в душной лондонской гостиной. В Лондоне царит лето, жара и термометр, выскакивающий за свои пределы, от пыли нечем дышать и даже содовая с виски не помогает. Именно поэтому Вустер принимает решение - уехать на лето в прекрасное загородное поместье Твинг-Холл. И, только он принимает это решение, как ему приносят письмо с приглашением от кузенов и загадочной запиской, в которой написаны имена и минуты. И ни Дживс, ни Вустер не понимают, что это может означать и как это понимать.
Придется ехать и разбираться на месте в том, что имели в виду братья и что…
Перевод на русский:
А. Черкашин (Большие гонки проповедников с гандикапом), 1992
М. Гилинский (Проповедь с гандикапом), 1995
А. Балясников (Большой гандикап проповедников), 1999
Н. Лавров (Богослужение с... гандикапом), 2001
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Great Sermon Handicap
Дата написания: 1922
Первая публикация: 1995
Перевод: М. Гилинский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 125 марта 2023 г. 14:25
65
5 Большие гонки проповедников с гандикапом
Вот и моя новая встреча с Вудхаусом и его героями - Дживсом и Вустером. Но в этом рассказе к нашему дуэту добавятся и еще другие - влюбчивый Бинго и озорные Клод и Юстас. И начнется всё для разнообразия не утром с чашкой Оолонга, а вечером, в душной лондонской гостиной. В Лондоне царит лето, жара и термометр, выскакивающий за свои пределы, от пыли нечем дышать и даже содовая с виски не помогает. Именно поэтому Вустер принимает решение - уехать на лето в прекрасное загородное поместье Твинг-Холл. И, только он принимает это решение, как ему приносят письмо с приглашением от кузенов и загадочной запиской, в которой написаны имена и минуты. И ни Дживс, ни Вустер не понимают, что это может означать и как это понимать.
Придется ехать и разбираться на месте в том, что имели в виду братья и что…