Рецензии на книги — Джон Китс

Если имена греческих богов для вас - не пустой звук, если вам знакомы их истории, то вот вам еще одна прекрасная греческая сказка от Джона Китса. Она наполнена волшебством красоты и любви. Она льется, как музыка, услаждая ваш слух и взгляд. Она о том, как божественное отвергается ради земной любви. И как эта любовь хрупка и нуждается в тишине и уединении от чужих глаз. Женское сердце мудрее мужского. Женщина, даже когда она существо неземное, всё равно тонко чувствует границы, за которыми таятся угрозы этому чувству. И не надо искать логику в женских словах и поступках. Любовные чары окутали сердце мужчины и забыл он всю свою рассудительность и философию. Но мужчина - существо социальное, нуждающееся в одобрении соплеменников. Поэтому без бурного свадебного пира на усладу глаз всех…

Это очень необычный по своему оформлению сборник. Он состоит из пяти поэм и включает в себя не только переводы на русский язык, но и сами произведения на языке оригинала. Для тех, кто знает английский язык, это будет великолепная возможность попробовать себя в качестве переводчика и оценить талант Покидова, который перевёл эти поэмы для нас. Перед каждой новой поэмой опубликовано небольшое вступление. Оно дает возможность узнать окололитературную ситуацию, оценить, понять отношения самого автора к своим работам. Хочется конечно сказать в отдельности несколько слов про каждую поэму.

Первая поэма - "Канун святой Агнессы" - это история, давно ставшая классикой в литературе народов многих стран. У каждого народа найдётся поэтическое произведение с сюжетом влюбленных юноши и девушки на фоне…

Одно время я работала с девушкой, которая очень искренне интересовалась, почему я люблю поэзию. Она говорила, что когда читает что-то в стихотворной форме, то ничего в этом тексте не понимает. Какой вывод я сделала из этого знакомства? Люди бесконечно разные и столь же различно они воспринимают информацию.

При всей моей любви к поэзии, при всей моей дотошности с которой я вчитываюсь в строки, при всей любви к английским поэтам - Китс оказался мне не по зубам. То ли автор не мой, то ли перевод хромает, но получить удовольствие от знакомства с этой поэмой не получилось. Я подступалась к ней три раза, думая, что видимо не попала в настроение. Но и на четвертый раз лучше не стало, поэтому я решила просто дочитать. Я снова и снова тонула в этом бесконечном потоке словесных форм. Одни образы…

Джон Китс жил и работал во времена пост-ренессанса, к коему я отношу весь 19-й век. Так говорю потому что так называемое Возрождение охватило всех и во всех областях. Все тот же разносторонний спектр интересов, что и во времена Возрождения. В искусстве это, конечно, прежде всего высокий слог метафорических конструкций, с привлечением древних мифов и легенд, и конечно богов. В светской жизни это использование метафорических конструкций в речах и оправдание различных вакхических оргий, в сектантстве это способ оправдания поклонения темным силам, потому что тоже с использованием метафорических конструкций. Всем от Возрождения досталось по его интересам, даже рыцарству, перекочевавшему в души романтиков, осуждающих однобокое рыцарство Средневековья. Джон Китс был горячим поклонником Эдмунда…

В разгар праздника в честь Пана Пеона, олицетворяющая здесь мягкосердечную рациональность, уводит своего прекрасного, но тронутого умом, как говорят люди, брата-пастушка Эндимиона подальше от шума толпы.

Эндимион засыпает, ему является девушка, удивительно прекрасная, сотканная из мягкого лунного света. Эндимион настолько поражён её неземной красотой, что чувство любви переполняет его. Но Пеона будит его своим поцелуем, возвращая в бренный рациональный мир.

Эндимион понимает, что его прекрасная незнакомка была лишь сном. Однако не может забыть то всепоглощающее чувство любви и красоты, явившееся ему в грёзах. И старается скорее заснуть, чтобы вновь его обрести.

Но в новом сне возлюбленной нет. И Эндимион пускается на её поиски.

Во время поисков пастушок попадает в удивительную страну…

Ламия - в греческой мифологии - чудовище, пожиравшее чужих детей. Впрочем, этот момент у Китса опущен. Да и не мудрено, у разных народов Ламия представляется по-разному. У кого-то это существо с головой собаки и змеиной нижней частью тела. У кого-то вместо собаки – красивая женщина. В общем, Ламия (лат. lamia) — латинское слово, обозначающее ведьму. По мнению римских и греческих классиков, ламии обитают в Африке. Кверху от пояса у них формы красивой женщины, нижняя же половина — змеиная. Некоторые ученые называли их колдуньями, другие злобными чудовищами. Они лишены способности говорить, однако умеют издавать мелодичный свист и, завлекая им путников в пустыне, пожирают их. Происхождения они божественного — они потомки одной из многих любовных связей Зевса. У Китса Ламия такова:

Свиваясь в…

Хотите перерасти Китса? Перерастите сначала кислород. С. Фрай

К Джону Китсу я всегда относилась как к раннему Пушкину. Талантливо и многоообещающе, хотя и для любителей классики - корнеты, лорнеты, корсеты... На самом деле по сложности он ничуть не уступает Джеральду Хопкинсу, так же необычно, свежо, не выходя за рамки жанра (в этом сборнике 14-ти строк сонета). Его сонеты написаны на бытовые темы - женщины в зале, кот у окна, книга на столе, прогулка на морском берегу, вечер с друзьями. Он любовался каждым мгновением своей короткой жизни.

«О как прекрасна может быть любовь, что за неё возможно умереть»

Быть одному — вот радость без предела, Но голос твой еще дороже мне: И нет счастливей на земле удела, Чем встретить милый взгляд наедине, Чем слышать, как согласно и несмело Два близких сердца бьются в тишине.

Очень трудно писать рецензию о жизни этого поэта, воплощённой в его стихах и поэмах, стараясь ничего в не упустить. Начну с того, что вы, наверное, уже знаете, стимулом к творчеству великого английского поэта, предопределившей однако и его крах, стала реальная истории любви молодого безвестного но талантливого поэта Джона Китса и его соседки по Хемстеду, где тот жил некоторое время в доме своего друга и коллеги по литераторскому искусству Чарльза Брауна. До нас дошло около 40 писем молодого влюблённого поэта,…

Для своей небольшой поэмы Китс берет полумифический сюжет, описанный Филостратом: молодой Менипп Ликий по дороге в Коринф встречается с загадочной неотразимой женщиной, объясняющейся ему в любви.

"Ликий, воздержанный и рассудительный философ, способный умерять все свои страсти, за вычетом любовных, задержался у госпожи, и ублажился паче чаяния, и в итоге женился на ней; на свадьбу же, в числе прочих гостей, пришел Аполлоний, и проницательными умозаключениями обнаружил, что сия женщина была ехидной, ламией; и что все убранство дома, подобно Танталову золоту, Гомером описанному, не было вещественно, а только мнилось воображению. Аполлоний пребыл непреклонен, по каковом разоблачении женщина, и златая утварь, и дом, и всё его убранство сгинули во мгновение ока: многие тысячи зрели сие деяние,…

И сам я в тишине целую ноги смерти

Есть что-то пророческое в посвящении Томасу Чаттертону - юноше, заклеванному критиками и отравившемуся мышьяком в возрасте семнадцати лет; и почти мистическое в сюжете, где тут и там выглядывает безносая - если принять во внимание, что всего через пару месяцев после публикации поэмы у Китса откроется туберкулез, прикончивший его за каких-то три года. Китс учился на врача и посему его сочтенные дни не были озарены даже легчайшим призраком надежды, его великие Оды пропитаны предчувствием конца, но - странное дело, они оставляют темное, но восторженное, умиротворенное чувство в душе. Как будто стоя на пороге небытия поэт набросал эскиз невидимого мира в дар, на память, для бессмертия, которым так долго грезил.

Современники, как это водится, не поняли и не…

Мой любимый Китс – о природе, в самых обычных образах – времен года, сверчка и кузнечика, пешего путешественника, который просто счастлив оказаться в доме Роберта Бернса (шотландского народного поэта). Эллинизм же Китса, его поэмы мне не близки. Пусть его дразнили «кокни», пусть бы он стал еще большим кокни!

Этот сборник включает в себя не только стихи и поэмы, но и письма Китса. Я отметила в них много интересного о творчестве, вчитайтесь:

…Куда легче приписывать поэзии, какой она должна быть, нежели творить ее самому, и это приводит меня к следующей аксиоме: если поэзия не является столь же естественно, как листья на дереве, то лучше, если она не явится вовсе.

Мне свойственны все пороки поэта – раздражительность, позерство, неравнодушие к похвалам; подчас нелегкая тянет наговорить кучу…

Я таки сдалась на милость Джона Китса, он меня долго преследовал в самых разных книгах. О Китсе я узнала благодаря циклу "Песни Гипериона", там был одноименный герой, там было довольно много информации об этом поэте, его жизнь, творчество, любовь и смерть. Еще тогда я заинтересовалася, но все никак не находилось время на чтение, тем более что это же стихи, поэмы.. сложный для чтения формат, особенно, когда ничего длиннее танка и хайку не читаешь. Но потом, меня его стихи и урывки из поэм, начали преследовать в других книгах самых разнообразных авторов, и я поняла, что пора уделить Джону большее внимание. Китс пишет довольно мрачные поэмы, бунт, убийства, предательство, но все это облачено в изысканные слова, ритм завораживает, гипнотизирует, невероятно! Очень понравилась поэма Изабелла,…

Очень приятное издание 1993 года. Ровно такое каким оно и должно быть, когда дело заходит о сборнике стихов. Внутри все оформлено в узорные рамки и с вступительными страницами с вставленными виньетками. Зеленый цвет супер обложки, самой обложки и форзацев согласуется с эпиграфом к одному из своих стихов самим Китсом:

"Зеленый цвет был создан для поэтов"

Некоторые поэмы "Эндимион" и "Гиперион" представлены в виде фрагментов. Хотелось бы написать, что это возмутительно, но в рамках этого сборника где их могло-бы и не быть, так как они не маленькие, в рамках знакомства вполне оправданно, чего сложно сказать о некоторых стихах.

Поэмы "Изабелла, и Горшок с базиликом", "Канун Святой Агнессы", и "Ламия" очень сильно мне напоминают перо самого Пушкина. Хотя говорят что нет сведений о том знаком ли…

C Джоном Китсом я познакомилась не так давно, как мне хотелось бы, но интерес к его персоне все возрастал и возрастал, особенно после того, как удалось побывать в посвященном ему музее и по совместительству — месте, где он провел свои последние дни. И творчество этого поэта оказалось прекрасным, пусть за свою короткую жизнь он сумел оставить не так много наследия.

Китс был влюблен в греческую культуру, наверняка, так же сильно, как и в свою возлюбленную Фанни Брон. И это замечательно отобразилось в его стихах и поэмах — они просто переполненные образами из древней мифологии: здесь и всевозможные боги, Музы, нимфы, и другие существа и явления. Часто в его творчестве появляются размышления о природе творчества, о предназначении поэзии и поэтов. Не гнушался он писать и посвящения, как своим…

Что такое письма, оставшиеся от поэта/писателя?

Это приоткрытая дверь в творческую мастерскую, и мы встаем к ней вплотную и начинаем прислушиваться, присматриваться.

Говорят, подсматривать нехорошо. Но письма человека, жившего сотни лет назад и оставившего такой заметный след в культуре - другое дело.

Сейчас нам сложно представить (ведь от нас-то, если и останется что-то, то только односложные смс, твиты, посты) огромную роль писем в жизнь человека до начала ХХI столетия. А ведь в письмах человек раскрывался наиболее всего, по качеству писем можно было судить о развитии и интеллекте человека.

Письма Китса - блистательный пример легкого полета глубокой мысли, умения выражать свои чувства и рассуждения просто и в то же время очень точно. Его речь образна, интересна: читаешь и слышишь…

Какая нежная душа поэта. Жаль, что он умер так рано((( Он такой лёгкий и немного легкомыслен, что придаёт ему особый шарм. Я прям вижу, как он убегает к одной деве, потом к другой. Он летел по жизни. А его стихи - это словно странички дневника, по которым бродишь вместе с автором. Все боги Олимпа служили ему музами. Это прекрасная поэзия. Сладкая. Нежная.

Хоть к стихам я равнодушна, Джона я оценила высоко, нежные, простые на слог стихи, которые просто ложатся на голос. Чтение не вызывает затруднений. Просто и со вкусом

Размах, конечно, впечатляет. Особенно того же "Гипериона".. Но всё равно, переводная поэзия это не моё. Уверен, что оригинал более красочный. А вот эти переводы не понравились в большинстве. Тяжело воспринимаются.

Не понимаю в поэзии ни черта, но Китс хорош и красив.

Греция. Красота. Аллегория.

Сентиментализм + романтизм. Все переплетается в переплетении мифологических легенд, которые даются намеком. В основе - миф о юноше Эндимионе, влюбленном в богиню. Любовь терзает его и в моменты бодрствования, и во время сна. Все это подкрепляется подтрясающими описаниями природы, стремлением к возвышенной красоте, интересным описанием внешности главного героя, потрясающим гимном Вакху и, думаю, прекрасным переводом. Стоит ли говорить что-то еще? Вряд ли. Читать трудно, но зато эстетическое удовольствие точно можно получить.

Т.

Это издание очень удачное, потому что все произведения здесь представлены на языке оригинала (слева) и в русском переводе (справа). Можно читать только один из вариантов, можно сравнивать, можно читать кусками понравившиеся части. Очень удобно.

Но из-за этого удобства заметно, что перевод значительно уступает по красоте оригиналу. В переводах поэзии Уайльда, например, эта разница незаметна, а здесь иногда меняется даже смысл исходного сонета/миниатюры. Есть несколько удачных переводов, но остальные довольно средние. Еще один минус - в комментариях переводчика попадаются грубые опечатки, это портит впечатление.

В остальном книжка вполне интересная, в ней много информации о жизни и мировоззрении Китса, в комментариях подробно разжевано, к какому периоду жизни относится каждое произведение.

И…