Рецензии на книги — Ник Кварри

Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…

Ник Кварри одно из имён американского сценариста и писателя Марвина Хьюберта Альберта (1924 - 1996). По сведениям Википедии большой известности он не добился. Чтобы там ни было, а повесть "Смерть - моя тень" именно в харьковском издании была одним из любимых детективов, и его я, как свойственно юности, перечитывала несколько раз. Пыталась перечитывать в другом переводе. Не зашло. Как и другие истории с участием Джека Бэрроу, "В опиумном кольце", например.
Итак, о чём же история? Модельер Кора Шейл, нанимает друга детства частного детектива Джека Бэрроу, чтобы выяснить кто и зачем её шантажирует. Вскоре шантажиста находят убитым прямо в офисе Джека и, разумеется, его же обвиняют в убийстве. Хуже всего, что это единственный сын главаря гангстеров Нью-Йорка Фрэнка Лека. Чтобы выжить, Джеку…

Обыскав его, Кристиан нашел нож, пистолет и разные мелочи, которые бывают в карманах у мужчин.

В Сингапуре взлетает на воздух вилла ценного резидента ЦРУ (главы местной агентурной сети), а сам он пропадает, не оставив никаких следов. Другой агент летит в Малайзию, чтобы разведать, что произошло, и при необходимости принять нужные меры.

— Нелепый случай, — покачал головой торговец. — Это случилось ночью. Вуделим, видимо, хотел сварить себе чай… Баллон с газом взорвался… может быть, он и не умер бы, но взрывной волной его отшвырнуло на один из ножей, которые в беспорядке были разбросаны по столу… Кристиан понимающе кивнул. — Но самое удивительное во всей этой истории то, — продолжал китаец, — что полиция так и не нашла ножа.

Ник Кварри – писатель средней руки. Вот этой средней рукой он и…

Речь пойдет о книге, в которой вместе собраны два произведения разного авторства. Предлагаю вашему вниманию "Возвращение из мрака" Патриции Дрю и "Смерть крёстного отца" Ника Кворри. Книга, на обложке которой написано: "Крутой детектив США", должна настораживать. По собственной воле и в здравом уме я бы никогда в жизни не приступил бы к чтению столь сомнительных произведений. Так вышло, что я сам придумал игру, в результате которой мне досталась эта книга. Это просто была самая дешевая книга на книжной ярмарке, если не брать в расчёт календарь садовода-2018. В "Возвращении из мрака" на глазах у молодой девушки похищают её босса. Она начинает собственное расследование произошедшего. Примерно через 20 страниц становится ясно, кто предатель, а кто нет. Поэтому не очень понятно, почему это…

Типичная американская литература про "крутых парней". В меру интересная, относительно легкая. Чем-то напоминает произведения Д.Х. Чейза. Одним словом такой остросюжетный боевик в книге.

Кстати, всегда искренне считала, что писателя зовут Ник Кварти, т.к. у меня в стареньком издании 1992 г. указано именно так)