Истории с книгами — Мейв Бинчи

Этот ужасный священник умудрился грохнуться на Испанской лестнице в Риме и сломать ногу, он до сих пор находится в итальянской больнице и, небось, спокойно уминает сочный виноград. До сих пор удивляюсь, как я сама умудрилась ничего себе не сломать, когда наша туристическая группа преодолевала ее на бегу, а в моем случае еще и вслепую. Приятно думать, что покоя она не дает не только мне. Однако, зато есть что вспомнить, и не скажу, чтобы эти воспоминания не доставляли мне совсем никакого удовольствия. :)

С нежностью открываю для себя итальянский кинематограф середины 20-го века. Открыл чудесного актёра — Нино Манфреди. Эдакий итальянский Пьер Ришар, но с трагичнейшей ноткой. Поразил меня фильм с ним — Палач. Совершенно изумительная карнавализация в смысле Бахтина, которую он открыл в романах Достоевского. Такой фильм мог бы снять Кафка.. если бы родился в солнечной Италии. Удивительная смесь юмора и трагизма. Боже мой.. с такой тоской вспоминаю те благословенные дни, когда я с моим смуглым ангелом смотрел фильмы французской новой волны. Прильну к её милой подмышечке.. и пусть хоть конец света настаёт. Я не замечу. Я уже в раю. Как же…

Тихо светит боль в груди, Сквозь мою одежду. В спальне, вновь идут дожди, Вновь я милой, брежу. Вьются стайки мотыльков, В темноте, над грудью. На обоях - рай цветов: Помогите, люди! Голос милой, из груди, Рвётся сизой травкой. Голос бредит: вновь, дожди, Звёзды спят, под лавкой...

Издательства часто так делают , исходя из своих соображений . "уроки итальянского " и "холодный зной" как раз тот случай . А когда ищешь книгу по названию , в надежде найти что-то новое у писателя, книги которого читаешь с удовольствием , получаешь другой перевод , не всегда лучший, того, что уже читал

Эта книга попала мне в руки случайно, но очень вовремя. Откровенно говоря, это достаточно простое, я бы даже сказала "бытовое" женское чтиво. Видимо, судьба была нам встретиться именно сейчас, чтобы случилась большая и чистая любовь. У меня нет мужа, детей, а уж тем более огромного и красивого дома на Тара-роуд. Зато есть излишнее желание окружить всех и каждого заботой, жертвуя при этом личными целями, временем и силами. И нет, это не от того, что я такая хорошая, это исключительно свойство натуры. В целом, нет ничего плохого в заботе и внимании к людям, особенно близким, но когда полностью посвящаешь своё существование другим, то это…

Только гораздо хуже и длиннее.

Книги Бинчи читаются всегда с интересом , но с изданием её книг в разных изданиях бывает ( сознательная?) путаница. Когда одна и та же книга в разных издательствах выходит под разными названиями , иногда до трёх доходит. И часто даже с оригинальным названием ничего общего не имеет