Новинки Андеяй Александровича Содоморы

Це заключна книжка в серії поетичних антологій для дітей, у якій вже побачили світ «Сніговірші для малят», «Літні віршики» та «Осінні віршики».

Маленькі читачі антології довідаються, де подівся сніговик, з чого починається весна, що таке весняне море і як равлик загубив хатку.

До весняної антології увійшли вірші українських авторів – як добре знаних, як-от Мар’яна Савка, Катерина Міхаліцина, Григорій Фалькович, Андрій Содомора, Галина Малик і Леся Мовчун, Галина Кирпа і Дмитро Чередниченко, Юлія Смаль, Дмитро та Ірина Лазуткіни, так і тих, що дебютуватимуть у цьому збірнику, зокрема, Ірини Волощук, Наталки Пріт, Катерини Щадило, Марії Артеменко, Віти Литвак і Марусі Щербини — наймолодшої в збірці поетеси, іще школярки.

До ілюстрування чудової сучасної поезії для дітей про весну долучилися Юлія Пилипчатіна, Ольга Кваша, Марта Кошулінська, Наталя Чорна і Наталя Олійник, Грася Олійко та Марія Шевченко, Альбіна Колесніченко, Ольга Ребдело і Наталя Кудляк.

Книжка «Про що писати...» – це своєрідна «екранізація» живої, в стані її народження, образної думки про найрізноманітніше, навіяне моментом: від невловних порухів у світі людської душі, мікросвіту, – й до пейзажів макросвіту.

Присутність у цій книжці творів європейської, передусім античної літератури, прозорий, близький до розмовного стиль викладу робить її цікавою художньою ілюстрацією найвагомішого, із класичної давнини, вислову: «Vivere est cogitare» – Жити означає мислити.

У цій книжці — спроба реконструювати життя думок, образів, настроїв у духовному просторі. Автор сприяє їхнім зустрічам, долучається до бесіди, запрошує до неї й Читача.

У книжці – розповідь про вихід у світ українського перекладу новознайденої тоді комедії давньогрецького драматурга Менандра «Відлюдник» (1962); про тих, хто сприяв перекладачеві і в праці над його першою книж­кою, і в її опублікуванні; тут – роздуми про переклад, про слово загалом, про вічне. Автор, перекладач і письмен­ник Андрій Содомора, здійснивши новий переклад цього твору й зіставивши його з давнім (між ними – 55 років), унаочнює шляхи вдосконалення своєї перекладацької майстерності.

Літературна аґенція «Піраміда» разом з групою львівських авторів — видатним українським перекладачем Андрієм Содоморою, латиністом Маркіяном Домбровським та знаним книжковим дизайнером і художником Андрієм Кісем — дарує українському читачеві унікальне літературно-мистецьке видання «Аппо Domini. Року Божого: Латинські написи Львова», яке наближує нас до рідної історії тих часів, коли в культурному просторі Леополіса активно функціювала латинська мова, і ми можемо знову по-новому відчути її дихання і серцебиття.
У виданні представлено найцікавіші латинські написи на львівських житлових будинках, соборах, каплицях, монастирях, навчальних закладах, бібліотеках та пам'ятниках у високохудожньому перекладі Андрія Содомори та Маркіяна Домбровського, а Андрій Кісь оригінально відтворив їх на світлинах.

Автор проекту Василь Ґабор

У новій книзі Андрія Содомори «Сльози речей» живе незвичайний Львів – Львів тонких настроїв та почуттів. Рефреном тут можуть слугувати слова Верґілія «Є таки сльози речей, і що смертне – торкається серця». І як загублена на білому снігу рукавичка плаче за своєю господинею, так самотня людина у міському просторі сумує за втраченою гармонією життя – «золотим віком». Все це й зумовило елегійну тональність письма. Проза Андрія Содомори переливається в поезію, а психологічні спостереження – у філософські медитації. Книга «Сльози речей» наповнена новелами, образками, медитаціями (яких у ній є близько сорока) та світлинами відомого фотографа та…

Група львівських авторів — видатний український перекладач Андрій Содомора, молодий науковець-латиніст Маркіян Домбровський та знаний книжковий дизайнер і художник Андрій Кісь - дарують українському читачеві унікальне літературно-мистецьке видання «Anno Domini. Року Божого: Латинські написи Львова», яке наближує нас до рідної історії тих часів, коли в культурному просторі Леополіса активно функціювала латинська мова, і ми можемо знову по-новому відчути її дихання і серцебиття.

У виданні представлено найцікавіші латинські написи на львівських житлових будинках, соборах, каплицях, монастирях, навчальних закладах, бібліотеках та пам'ятниках у високохудожньому перекладі Андрія Содом ори, Маркіяна Домбровського, а Андрій Кісь оригінально відтворив їх на світлинах.

Андрій Содомора зумисне пов’язав назву своєї книжки з відомими “Історичними про-ходами по Львові” І. Крип’якевича, запрошуючи читачів на прогулянку вуличками рідно-го міста, знайомого і незнайомого. Така мандрівка принесе не тільки насолоду, але й по-глибить знання з історії Львова. Фотоальбом знайде своїх читачів серед львів’ян, які упіз-наватимуть рідні закутки й несподівані ракурси відомих будівель (світлини талановитого фотохудожника Андрія Кіся), і серед гостей міста, для яких “Поетичні проходи” стануть туристичним путівником: світлини й поезію супроводжують історичні коментарі, лінгвіс-тичні ремарки, тлумачення латинських афоризмів…