Рецензии на книги — Майкл Бенсон

Это не просто интересная книга, а скорее даже энциклопедия по тайным обществам. В ней перечислены более чем 150 тайных обществах мира, соблюдающих наибольшую секретность, для удобства они все представлены в алфавитном порядке. В этой книге можно прочитать о тайных обществах, посвятивших себя как добру, так и преследующих намного более мрачные цели. Достаточно подробно описаны представители Мафии (название "La Cosa Nostra" переводится как "наше дело"), Ниндзя (японское слово "ниндзюцу" означает "искусство тайного проникновения", то, что мы сегодня называли бы искусством шпионажа), Триады (широко известны как китайская мафия), Якудза (японская преступная группировка). В книге конечно же описываются и самые известные общества, такие как: Иллюминаты, Ку-клукс-клан, Вуду, Мау Мау, СС…

Хорошая в оригинале книга, изнасилованная, убитая и снова изнасилованная бесстыжим переводом "на отвали", которого не касались ни редакторы, ни корректоры. Практически каждое предложение смехотворно и/или непонятно. Гугл-транслейт давно переводит в разы лучше, Несколько цитат наугад:

"Внезапно их наполовину забытую книгу, которую он читал в детстве, Бруно вспомнил, как старая собака Одиссея вспомнила своего вернувшегося хозяина в конце его долгих скитаний, она начала вилять хвостом и умерла. Воспоминание об этом коротком эпизоде из величайшего из всех эпических произведений вызвало слезы на его глазах, и он отвернулся к боковому окну, чтобы Джимми не заметил их. (И что, подумал он, подумал бы Гомер об Одиссее, на который он скоро вступит?)" "Несмотря на то, что он спал даже меньше…

В целом - терпимо, а местами даже хорошо. Ужасно отвлекали множественные ошибочки и неоднозначности, виной которым отчасти перевод кажется мало знакомого с китайским человека, отчасти - сами авторы. Они, несомненно, проделали довольно тяжелую и хлопотливую работу, собирая, сортируя и обобщая объемный материал, но... Книга во многом скучна, несмотря на даже слишком популярный стиль изложения (иногда, правда, вдруг сменяющийся каким-то "посложнее"), путанна и, откровенно говоря, вредна именно для знакомства с Китаем, ибо в силу своих недочетов может ввести в заблуждение по многим вопросам и требует придирчивого чтения "уже что-то знающего". Для последних же всякие курьезности и пикантные детали из жизни великих людей и явлений, а также не лишенные проницательности наблюдения могут…

Если вы любите Космическую одиссею и понимаете величие фильма, то это книга поможет заглянуть в закулисье создания культовой кинофантастики, от первой встречи Кларка и Кубрика до финального монтажа киноленты и её наследия, повлиявшего на всю индустрию в целом. Еще хотелось бы фото со съемок фильма, но их в издании к сожалению нет.