Истории с книгами — Кёнсук Син

На одной открытке я увидела стихотворение Жюля Супервьеля: В плену трех стен и двух дверей Ты никогда не вспоминаешь обо мне. Но ни камень, ни жар, ни холод, Ни даже ты, меня не остановят, И я продолжу вновь воссоздавать твой образ В глубине своей души, Как времена года меняют леса На поверхности земли. Derrière trois murs et deux portes, Vous ne pensez jamais à moi, Mais la pierre, le chaud, le froid, Et vous ne m'empêcherez pas De vous défaire, et vous refaire, A ma guise, au fond de moi-même Comme les saisons font des bois A la surface de la terre. В тексте книги дан дословный перевод, не слишком точный. Мой вариант подстрочника: За…