Гай Дойчер – лучшие книги

Почему в английском языке предметы не имеют категории рода, а в суахили – наоборот, множество родов? Почему великий Гомер упорно именовал зеленое Эгейское море "винноцветным"? Почему обитатели древнего Междуречья так и не пришли к выводу, считать ли рабов грамматически одушевленными или неодушевленными предметами? И, наконец, какие языковые сюрпризы способны превратить в ад жизнь начинающего переводчика поэзии? Книга Гая Дойчера "Сквозь зеркало языка" – одно из тех немногих научно-популярных произведений, которые становятся литературными сенсациями и международными бестселлерами. Да и может ли быть по-другому, если в этой блестящей,…

Язык — величайшее изобретение человечества, вот только его никто никогда не изобретал. Этим парадоксом обусловлен наш интерес к языку, а также с ним связаны многие из его загадок. Кто все-таки придумал столь сложную и многоуровневую систему, как язык? Можно ли проследить происхождение его структуры? Или он имеет божественное происхождение и был ниспослан Адаму в готовом виде? Как язык определяет образ жизни человека и судьбу народа? Почему одни языки сильно меняются со временем, а другие остаются практически неизменными? Какую роль играют метафоры в формировании языковых структур? В чем суть такого масштабного феномена, как отличие порядка…