Омар Хайям - все книги по циклам и сериям | Книги по порядку

Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец -

"Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет..." Почти тысячу лет назад родились эти стихи в устах великого перса... Хайям верил: "дверь в вечность" существует. Надо только ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью.

Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт'' (Борис Слуцкий).

Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт".

КПО.Ахматова.Стихотворения. Поэмы
КПО.Есенин.Избранные произведения
КПО.Омар Хайям.Рубаи: Полное собрание

Вашему вниманию предлагается тысяча избранных афоризмов и изречений Омара Хайяма из научных и поэтических произведений.

Подарочное издание в кожаном переплете с золотым тиснением на обложке и корешке книги, с трехсторонним окрашенным обрезом и шелковым ляссе.

В книге собраны переводы рубай выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма, выполненные в разные годы. Сборник составлен таким образом, что переводы одного и того же четверостишия собраны вместе, что позволяет читателю сравнить видение разных переводчиков, среди которых И.Тхоржевский, К.Бальмонт и А.Луначарский. Во второй части сборника собраны первые переводы О.Хайяма на русский язык.

В данную книгу вошли бессмертные рубаи (четверостишия) Омара Хайяма (1048—1123), ученого Средневековья, философа, математика, и пользуются широкой популярностью.

Первые русские стихотворные переводы четверостиший Омара Хайяма появились в 1891 году. С тех пор более восьмидесяти авторов опубликовали почти восемь тысяч русских стихотворных переводов Омара Хайяма.
Среди переводчиков выделяются те, кто перевел много, скажем, больше ста рубай - таких насчитывается 21. Превалируют, однако, менее плодовитые авторы - те, кто перевел небольшое количество рубай - всего лишь одно, или два, три и так далее, скажем, до двадцати. Таких переводчиков, назовем их скромными, насчитывается 43 - примерно половина общего их числа. Обычно им уделяется существенно меньше внимания - нередко их переводы ограничиваются всего лишь одним изданием. Тем не менее эти переводы не уступают переводам более плодовитых авторов и заслуживают не меньшего внимания.
Всего в настоящем издании представлено 373 перевода 50 переводчиков, каждый из которых перевел не более 22 рубай Омара Хайяма.

Первые русские стихотворные переводы рубаи Омара Хайяма появились в 1891 году. С тех пор более восьмидесяти российских авторов публиковали стихотворные переводы рубаи Омара Хайяма.
Обычно авторы делали лишь один перевод рубаи. Однако в ряде случаев авторы возвращались к рубаи и делали повторный перевод, характерной чертой которого является изменение рифмы, иными словами, создавали альтернативный перевод. Хотя альтернативных переводов не так уж и много, их все же достаточно, чтобы представить их на суд читателя. Подобные переводы и приводятся в настоящем издании.

Омар Хайам - всемирно известный персидский поэт. Его четверостишия широко известны на его родине и далеко за ее пределами.

Эта книга раскрывает мощь религиозного гения Ошо. Читатель окажется свидетелем вдохновенного взаимодействия лекций и медитаций, сострадания Пробужденного и его неимоверных усилий помочь освободиться тем, кто еще спит и не осознает свою истинную природу.

Омар Хайям - персидско-таджикский поэт, математик, астроном, философ. Его называли Ученейшим Мужем века, Царем философов Востока и Запада, Имамом Хорасана.
Однако всемирную известность Хайям получил как поэт. Главные мотивы его лирики - вечный круговорот жизни, любовь и дружба, культ вина, поиски смысла бытия...